Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

هَلْHasأَتَىٰ(there) comeعَلَىuponٱلْإِنسَـٰنِmanحِينٌa periodمِّنَofٱلدَّهْرِtimeلَمْnotيَكُنhe wasشَيْــًٔاa thingمَّذْكُورًاmentioned? 1

إِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَا[We] createdٱلْإِنسَـٰنَmanمِنfromنُّطْفَةٍa sperm-dropأَمْشَاجٍmixtureنَّبْتَلِيهِ(that) We test him;فَجَعَلْنَـٰهُso We made (for) himسَمِيعَۢاhearing,بَصِيرًاand sight. 2

إِنَّاIndeed, Weهَدَيْنَـٰهُguided himٱلسَّبِيلَ(to) the wayإِمَّاwhetherشَاكِرًا(he) be gratefulوَإِمَّاand whetherكَفُورًا(he) be ungrateful. 3

إِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelieversسَلَـٰسِلَاْchainsوَأَغْلَـٰلاًand shacklesوَسَعِيرًاand a Blazing Fire. 4

إِنَّIndeed,ٱلْأَبْرَارَthe righteousيَشْرَبُونَwill drinkمِنfromكَأْسٍa cup,كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureكَافُورًا(of) Kafur, 5

عَيْنًاA spring -يَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itعِبَادُ ٱللَّهِ(the) slaves of Allah;يُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthتَفْجِيرًاabundantly. 6

يُوفُونَThey fulfillبِٱلنَّذْرِvowsوَيَخَافُونَand fearيَوْمًاa Day -كَانَ شَرُّهُۥits evil isمُسْتَطِيرًاwidespread. 7

وَيُطْعِمُونَAnd they feedٱلطَّعَامَthe foodعَلَىٰin spite ofحُبِّهِۦlove (for) it,مِسْكِينًا(to the) needy,وَيَتِيمًاand (the) orphanوَأَسِيرًاand (the) captive, 8

إِنَّمَا`Onlyنُطْعِمُكُمْwe feed youلِوَجْهِfor (the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allah.لَاNotنُرِيدُwe desireمِنكُمْfrom youجَزَآءًany rewardوَلَاand notشُكُورًاthanks. 9

إِنَّاIndeed, weنَخَافُfearمِنfromرَّبِّنَاour Lordيَوْمًاa Day -عَبُوسًاharshقَمْطَرِيرًاand distressful.` 10

فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُBut Allah will protect themشَرَّ(from the) evilذَٲلِكَ(of) thatٱلْيَوْمِDayوَلَقَّـٰهُمْand will cause them to meetنَضْرَةًradianceوَسُرُورًاand happiness. 11

وَجَزَٮٰهُمAnd will reward themبِمَاbecauseصَبَرُواْthey were patient,جَنَّةً(with) a Gardenوَحَرِيرًاand silk. 12

مُّتَّكِــِٔينَRecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِ‌ۖcouches.لَاNotيَرَوْنَthey will seeفِيهَاthereinشَمْسًاany sunوَلَاand notزَمْهَرِيرًاfreezing cold. 13

وَدَانِيَةًAnd nearعَلَيْهِمْabove themظِلَـٰلُهَا(are) its shadesوَذُلِّلَتْand will hang lowقُطُوفُهَاits cluster of fruitsتَذْلِيلاًvery low. 14

وَيُطَافُAnd will be circulatedعَلَيْهِمamong themبِـَٔـانِيَةٍvesselsمِّنofفِضَّةٍsilverوَأَكْوَابٍand cupsكَانَتْthat areقَوَارِيرَا۟(of) crystal. 15

قَوَارِيرَاْCrystal-clearمِنofفِضَّةٍsilver.قَدَّرُوهَاThey will determine itsتَقْدِيرًاmeasure. 16

وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkفِيهَاthereinكَأْسًاa cup -كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureزَنجَبِيلاً(of) Zanjabil, 17

عَيْنًاA springفِيهَاtherein,تُسَمَّىٰnamedسَلْسَبِيلاًSalsabil. 18

۞ وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٲنٌyoung boysمُّخَلَّدُونَmade eternal.إِذَاWhenرَأَيْتَهُمْyou see them,حَسِبْتَهُمْyou would think themلُؤْلُؤًا(as) pearlsمَّنثُورًاscattered. 19

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou look,ثَمَّthenرَأَيْتَyou will seeنَعِيمًاblessingsوَمُلْكًاand a kingdomكَبِيرًاgreat. 20

عَـٰلِيَهُمْUpon themثِيَابُ(will be) garmentsسُندُسٍ(of) fine silkخُضْرٌgreenوَإِسْتَبْرَقٌ‌ۖand heavy brocade.وَحُلُّوٓاْAnd they will be adornedأَسَاوِرَ(with) braceletsمِنofفِضَّةٍsilver,وَسَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْand their Lord will give them to drink,شَرَابًاa drinkطَهُورًاpure. 21

إِنَّ`Indeed,هَـٰذَاthisكَانَisلَكُمْfor youجَزَآءًa reward,وَكَانَand has beenسَعْيُكُمyour effortمَّشْكُورًاappreciated.` 22

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَزَّلْنَا[We] revealedعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranتَنزِيلاًprogressively. 23

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمِنْهُمْfrom themءَاثِمًاany sinnerأَوْorكَفُورًاdisbeliever. 24

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordبُكْرَةًmorningوَأَصِيلاًand evening. 25

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَٱسْجُدْprostrateلَهُۥto Him,وَسَبِّحْهُand glorify Himلَيْلاًa nightطَوِيلاًlong. 26

إِنَّIndeed,هَـٰٓؤُلَآءِtheseيُحِبُّونَloveٱلْعَاجِلَةَthe immediate,وَيَذَرُونَand leaveوَرَآءَهُمْbehind themيَوْمًاa Dayثَقِيلاًgrave. 27

نَّحْنُWe,خَلَقْنَـٰهُمْcreated themوَشَدَدْنَآand We strengthenedأَسْرَهُمْ‌ۖtheir forms,وَإِذَاand whenشِئْنَاWe will,بَدَّلْنَآWe can changeأَمْثَـٰلَهُمْtheir likeness[es]تَبْدِيلاً(with) a change. 28

إِنَّIndeed,هَـٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ‌ۖ(is) a reminder,فَمَنso whoeverشَآءَwills,ٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلاًa way. 29

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚAllah wills.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-Knower,حَكِيمًاAll-Wise. 30

يُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىtoرَحْمَتِهِۦ‌ۚHis mercy,وَٱلظَّـٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers,أَعَدَّHe has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمَۢاpainful. 31

Back to Top