Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Quran Word Reference
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran Vocabulary Quran Dictionary
  1. Vocabulary of the Holy Quran [PDF]
  2. Edward Lane's Lexicon [WEB]
Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

يَـٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself! 1

قُمِStandٱلَّيْلَ(in) the night,إِلَّاexceptقَلِيلاًa little, 2

نِّصْفَهُۥٓHalf of it,أَوِorٱنقُصْlessenمِنْهُfrom itقَلِيلاًa little, 3

أَوْOrزِدْaddعَلَيْهِto it,وَرَتِّلِand reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranتَرْتِيلاً(with) measured rhythmic recitation. 4

إِنَّاIndeed, Weسَنُلْقِىwill castعَلَيْكَupon youقَوْلاًa Wordثَقِيلاًheavy. 5

إِنَّIndeed,نَاشِئَةَ(the) risingٱلَّيْلِ(at) the night,هِىَitأَشَدُّ(is) very hardوَطْــًٔاand most potentوَأَقْوَمُand more suitableقِيلاً(for) Word. 6

إِنَّIndeed,لَكَfor youفِىinٱلنَّهَارِthe dayسَبْحًا(is) occupationطَوِيلاًprolonged. 7

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordوَتَبَتَّلْand devote yourselfإِلَيْهِto Himتَبْتِيلاً(with) devotion. 8

رَّبُّ(The) Lordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the west;لَآ(there is) noإِلَـٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHim,فَٱتَّخِذْهُso take Himوَكِيلاً(as) Disposer of Affairs. 9

وَٱصْبِرْAnd be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey say,وَٱهْجُرْهُمْand avoid them,هَجْرًاan avoidanceجَمِيلاًgracious. 10

وَذَرْنِىAnd leave Meوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniers,أُوْلِىpossessorsٱلنَّعْمَةِ(of) the ease,وَمَهِّلْهُمْand allow them respite -قَلِيلاًa little. 11

إِنَّIndeed,لَدَيْنَآwith Usأَنكَالاً(are) shacklesوَجَحِيمًاand burning fire, 12

وَطَعَامًاAnd foodذَا غُصَّةٍthat chokesوَعَذَابًاand a punishmentأَلِيمًاpainful. 13

يَوْمَOn (the) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلْأَرْضُthe earthوَٱلْجِبَالُand the mountains,وَكَانَتِand will becomeٱلْجِبَالُthe mountainsكَثِيبًاa heap of sandمَّهِيلاًpouring down. 14

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَآ[We] have sentإِلَيْكُمْto youرَسُولاًa Messengerشَـٰهِدًا(as) a witnessعَلَيْكُمْupon you,كَمَآasأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunرَسُولاًa Messenger. 15

فَعَصَىٰBut disobeyedفِرْعَوْنُFiraunٱلرَّسُولَthe Messenger,فَأَخَذْنَـٰهُso We seized himأَخْذًا(with) a seizureوَبِيلاًruinous. 16

فَكَيْفَThen howتَتَّقُونَwill you guard yourselves,إِنifكَفَرْتُمْyou disbelieve,يَوْمًاa Dayيَجْعَلُ(that) will makeٱلْوِلْدَٲنَthe childrenشِيبًاgray-headed? 17

ٱلسَّمَآءُThe heavenمُنفَطِرُۢ(will) break apartبِهِۦ‌ۚtherefrom,كَانَisوَعْدُهُۥHis Promiseمَفْعُولاًto be fulfilled. 18

إِنَّIndeed,هَـٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ‌ۖ(is) a Reminder,فَمَنthen whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلاًa way. 19

۞ إِنَّIndeed,رَبَّكَyour Lordيَعْلَمُknowsأَنَّكَthat youتَقُومُstandأَدْنَىٰa little lessمِنthanثُلُثَىِtwo thirdsٱلَّيْلِ(of) the night,وَنِصْفَهُۥand half of itوَثُلُثَهُۥand a third of itوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupمِّنَofٱلَّذِينَthose whoمَعَكَ‌ۚ(are) with you.وَٱللَّهُAnd Allahيُقَدِّرُdeterminesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَ‌ۚand the day.عَلِمَHe knowsأَنthatلَّنnotتُحْصُوهُyou count it,فَتَابَso He has turnedعَلَيْكُمْ‌ۖto you,فَٱقْرَءُواْso reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنَofٱلْقُرْءَانِ‌ۚthe Quran.عَلِمَHe knowsأَنthatسَيَكُونُthere will beمِنكُمamong youمَّرْضَىٰ‌ۙsickوَءَاخَرُونَand othersيَضْرِبُونَtravelingفِىinٱلْأَرْضِthe landيَبْتَغُونَseekingمِنofفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ‌ۙ(of) Allah,وَءَاخَرُونَand othersيُقَـٰتِلُونَfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.فَٱقْرَءُواْSo reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنْهُ‌ۚof it,وَأَقِيمُواْand establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَءَاتُواْand giveٱلزَّكَوٲةَthe zakahوَأَقْرِضُواْand loanٱللَّهَAllahقَرْضًاa loanحَسَنًا‌ۚgoodly.وَمَاAnd whateverتُقَدِّمُواْyou send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgood,تَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllah.هُوَItخَيْرًا(is) betterوَأَعْظَمَand greaterأَجْرًا‌ۚ(in) reward.وَٱسْتَغْفِرُواْAnd seek forgivenessٱللَّهَ‌ۖ(of) Allah.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,رَّحِيمُۢMost Merciful. 20

Back to Top