Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Quran Word Reference
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran Vocabulary Quran Dictionary
  1. Vocabulary of the Holy Quran [PDF]
  2. Edward Lane's Lexicon [WEB]
Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

حمٓHa Meem. 1

وَٱلْكِتَـٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear, 2

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَـٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa Nightمُّبَـٰرَكَةٍ‌ۚBlessed.إِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning. 3

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffair,حَكِيمٍwise, 4

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآ‌ۚUs.إِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending, 5

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَ‌ۚyour Lord.إِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,ٱلْعَلِيمُthe All-Knower. 6

رَبِّLordٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ‌ۖ(is) between both of them,إِنifكُنتُمyouمُّوقِنِينَwould be certain. 7

لَآ(There is) noإِلَـٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHim;يُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُ‌ۖand causes death,رَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former. 8

بَلْNay,هُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt -يَلْعَبُونَplaying. 9

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible, 10

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَ‌ۖthe people.هَـٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful. 11

رَّبَّنَا`Our Lord!ٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishment;إِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers.` 12

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminder,وَقَدْwhen verily,جَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear. 13

ثُمَّThenتَوَلَّوْاْthey turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُواْand said,مُعَلَّمٌ`One taught,مَّجْنُونٌa mad man.` 14

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُواْ(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلاً‌ۚa little,إِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return. 15

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatest,إِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution. 16

۞ وَلَقَدْAnd certainly,فَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaun,وَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble. 17

أَنْThat,أَدُّوٓاْ`Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy. 18

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُواْexalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِ‌ۖAllah.إِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَـٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear. 19

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me. 20

وَإِنAnd ifلَّمْnotتُؤْمِنُواْyou believeلِىme,فَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone.` 21

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis Lord,أَنَّ`Thatهَـٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleمُّجْرِمُونَcriminals.` 22

فَأَسْرِThen `Set outبِعِبَادِىwith My slavesلَيْلاً(by) night.إِنَّكُمIndeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed. 23

وَٱتْرُكِAnd leaveٱلْبَحْرَthe seaرَهْوًا‌ۖat rest.إِنَّهُمْIndeed, theyجُندٌ(are) an armyمُّغْرَقُونَ(to be) drowned.` 24

كَمْHow manyتَرَكُواْ(did) they leaveمِنofجَنَّـٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs, 25

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَمَقَامٍand placesكَرِيمٍnoble, 26

وَنَعْمَةٍAnd pleasant thingsكَانُواْthey used (to)فِيهَاthereinفَـٰكِهِينَtake delight! 27

كَذَٲلِكَ‌ۖThus.وَأَوْرَثْنَـٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)قَوْمًا(for) a peopleءَاخَرِينَanother. 28

فَمَاAnd notبَكَتْweptعَلَيْهِمُfor themٱلسَّمَآءُthe heavenوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَاand notكَانُواْthey wereمُنظَرِينَgiven respite. 29

وَلَقَدْAnd certainly,نَجَّيْنَاWe savedبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israelمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِthe humiliating, 30

مِنFromفِرْعَوْنَ‌ۚFiraun.إِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَالِيًاarrogantمِّنَamongٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors. 31

وَلَقَدِAnd certainlyٱخْتَرْنَـٰهُمْWe chose themعَلَىٰbyعِلْمٍknowledgeعَلَىoverٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds. 32

وَءَاتَيْنَـٰهُمAnd We gave themمِّنَofٱلْأَيَـٰتِthe Signsمَاthatفِيهِin itبَلَـٰٓؤٌاْ(was) a trialمُّبِينٌclear. 33

إِنَّIndeed,هَـٰٓؤُلَآءِtheseلَيَقُولُونَsurely, they say, 34

إِنْ`Notهِىَitإِلَّا(is) butمَوْتَتُنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُنشَرِينَ(will be) raised again. 35

فَأْتُواْThen bringبِـَٔـابَآئِنَآour forefathers,إِنifكُنتُمْyou areصَـٰدِقِينَtruthful.` 36

أَهُمْAre theyخَيْرٌbetterأَمْorقَوْمُ(the) peopleتُبَّعٍ(of) Tubbaوَٱلَّذِينَand thoseمِن قَبْلِهِمْ‌ۚbefore them?أَهْلَكْنَـٰهُمْ‌ۖWe destroyed them,إِنَّهُمْindeed, theyكَانُواْwereمُجْرِمِينَcriminals. 37

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themلَـٰعِبِينَ(in) play. 38

مَاNotخَلَقْنَـٰهُمَآWe created both of themإِلَّاbutبِٱلْحَقِّin [the] truth,وَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 39

إِنَّIndeed,يَوْمَ ٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgmentمِيقَـٰتُهُمْ(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَall. 40

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availمَوْلًىa relationعَنforمَّوْلًىa relationشَيْــًٔاanythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped. 41

إِلَّاExcept,مَن(on) whomرَّحِمَ ٱللَّهُ‌ۚAllah has mercy.إِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful. 42

إِنَّIndeed,شَجَرَتَ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum 43

طَعَامُ(Will be) foodٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s). 44

كَٱلْمُهْلِLike the murky oil,يَغْلِىit will boilفِىinٱلْبُطُونِthe bellies, 45

كَغَلْىِLike boilingٱلْحَمِيمِ(of) scalding water. 46

خُذُوهُ`Seize himفَٱعْتِلُوهُand drag himإِلَىٰintoسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire, 47

ثُمَّThenصُبُّواْpourفَوْقَoverرَأْسِهِۦhis headمِنْofعَذَابِ(the) punishmentٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water.` 48

ذُقْ`Taste!إِنَّكَIndeed, youأَنتَ[you] (were)ٱلْعَزِيزُthe mighty,ٱلْكَرِيمُthe noble. 49

إِنَّIndeed,هَـٰذَاthisمَا(is) whatكُنتُمyou used (to)بِهِۦ[about it]تَمْتَرُونَdoubt.` 50

إِنَّIndeed,ٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inمَقَامٍa placeأَمِينٍsecure, 51

فِىInجَنَّـٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs, 52

يَلْبَسُونَWearing garmentsمِنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy silk,مُّتَقَـٰبِلِينَfacing each other. 53

كَذَٲلِكَThus.وَزَوَّجْنَـٰهُمAnd We will marry themبِحُورٍ عِينٍ(to) companions with beautiful eyes. 54

يَدْعُونَThey will callفِيهَاthereinبِكُلِّfor every kindفَـٰكِهَةٍ(of) fruit,ءَامِنِينَsecure. 55

لَاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinٱلْمَوْتَthe deathإِلَّاexceptٱلْمَوْتَةَthe deathٱلْأُولَىٰ‌ۖthe first.وَوَقَـٰهُمْAnd He will protect themعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire, 56

فَضْلاًA Bountyمِّنfromرَّبِّكَ‌ۚyour Lord.ذَٲلِكَThat -هُوَitٱلْفَوْزُ(will be) the successٱلْعَظِيمُthe great. 57

فَإِنَّمَاIndeed,يَسَّرْنَـٰهُWe have made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed. 58

فَٱرْتَقِبْSo watch;إِنَّهُمindeed, theyمُّرْتَقِبُونَ(too are) watching. 59

Back to Top