Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

حمٓHa Meem. 1

عٓسٓقٓAyn Seen Qaaf. 2

كَذَٲلِكَThusيُوحِىٓrevealsإِلَيْكَto you,وَإِلَىand toٱلَّذِينَthoseمِن قَبْلِكَbefore you -ٱللَّهُAllahٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,ٱلْحَكِيمُthe All-Wise. 3

لَهُۥTo Himمَا(belong) whateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ‌ۖthe earth,وَهُوَand Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most High,ٱلْعَظِيمُthe Most Great. 4

تَكَادُAlmostٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَbreak upمِنfromفَوْقِهِنَّ‌ۚabove them,وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angelsيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيَسْتَغْفِرُونَand ask for forgivenessلِمَنfor thoseفِىonٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.أَلَآUnquestionably,إِنَّindeed,ٱللَّهَAllah,هُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving,ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful. 5

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّخَذُواْtakeمِن دُونِهِۦٓbesides Himأَوْلِيَآءَprotectors,ٱللَّهُAllahحَفِيظٌ(is) a Guardianعَلَيْهِمْover them,وَمَآand notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager. 6

وَكَذَٲلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabic,لِّتُنذِرَthat you may warnأُمَّ(the) motherٱلْقُرَىٰ(of) the towns,وَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around it,وَتُنذِرَand warnيَوْمَ(of the) Dayٱلْجَمْعِ(of) Assembly,لَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِ‌ۚin it.فَرِيقٌA partyفِى(will be) inٱلْجَنَّةِParadiseوَفَرِيقٌand a partyفِىinٱلسَّعِيرِthe Blazing Fire. 7

وَلَوْAnd ifشَآءَ ٱللَّهُAllah willed,لَجَعَلَهُمْHe could have made themأُمَّةًa communityوَٲحِدَةًone,وَلَـٰكِنbutيُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىin (to)رَحْمَتِهِۦ‌ۚHis Mercy.وَٱلظَّـٰلِمُونَAnd the wrongdoers,مَاnotلَهُمfor themمِّنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper. 8

أَمِOrٱتَّخَذُواْhave they takenمِن دُونِهِۦٓbesides Himأَوْلِيَآءَ‌ۖprotectors?فَٱللَّهُBut Allah -هُوَHeٱلْوَلِىُّ(is) the Protector,وَهُوَand Heيُحْىِgives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead.وَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful. 9

وَمَاAnd whateverٱخْتَلَفْتُمْyou differفِيهِin itمِنofشَىْءٍa thing,فَحُكْمُهُۥٓthen its rulingإِلَى(is) toٱللَّهِ‌ۚAllah.ذَٲلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allah,رَبِّىmy Lord,عَلَيْهِupon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to HimأُنِيبُI turn. 10

فَاطِرُ(The) Creatorٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۚand the earth.جَعَلَHe madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselves,أَزْوَٲجًاmates,وَمِنَand amongٱلْأَنْعَـٰمِthe cattleأَزْوَٲجًا‌ۖmates;يَذْرَؤُكُمْHe multiplies youفِيهِ‌ۚthereby.لَيْسَ(There) is notكَمِثْلِهِۦlike Himشَىْءٌ‌ۖanything,وَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,ٱلْبَصِيرُthe All-Seer. 11

لَهُۥTo Him (belongs)مَقَالِيدُ(the) keysٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۖand the earth.يَبْسُطُHe extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُ‌ۚand restricts.إِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower. 12

۞ شَرَعَHe has ordainedلَكُمfor youمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatوَصَّىٰHe enjoinedبِهِۦuponنُوحًاNuh,وَٱلَّذِىٓand that whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto you,وَمَاand whatوَصَّيْنَاWe enjoinedبِهِۦٓuponإِبْرَٲهِيمَIbrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىٰٓ‌ۖand Isa.أَنْToأَقِيمُواْestablishٱلدِّينَthe religionوَلَاand notتَتَفَرَّقُواْbe dividedفِيهِ‌ۚtherein.كَبُرَIs difficultعَلَىonٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsمَاwhatتَدْعُوهُمْyou call themإِلَيْهِ‌ۚto it.ٱللَّهُAllahيَجْتَبِىٓchoosesإِلَيْهِfor HimselfمَنwhomيَشَآءُHe wills,وَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنwhoeverيُنِيبُturns. 13

وَمَاAnd notتَفَرَّقُوٓاْthey became dividedإِلَّاuntilمِنۢ بَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeبَغْيَۢا(out of) rivalry,بَيْنَهُمْ‌ۚamong them.وَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْthat precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecified,لَّقُضِىَsurely, it (would have) been settledبَيْنَهُمْ‌ۚbetween them.وَإِنَّAnd indeed,ٱلَّذِينَthose whoأُورِثُواْwere made to inheritٱلْكِتَـٰبَthe Bookمِنۢ بَعْدِهِمْafter themلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّنْهُconcerning it -مُرِيبٍdisquieting. 14

فَلِذَٲلِكَSo to thatفَٱدْعُ‌ۖthen invite,وَٱسْتَقِمْand stand firmكَمَآasأُمِرْتَ‌ۖyou are commandedوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَهُمْ‌ۖtheir desires,وَقُلْbut say,ءَامَنتُ`I believeبِمَآin whatأَنزَلَ ٱللَّهُAllah has sent downمِنofكِتَـٰبٍ‌ۖ(the) Book,وَأُمِرْتُand I am commandedلِأَعْدِلَthat I do justiceبَيْنَكُمُ‌ۖbetween you.ٱللَّهُAllahرَبُّنَا(is) our Lordوَرَبُّكُمْ‌ۖand your Lord.لَنَآFor usأَعْمَـٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَـٰلُكُمْ‌ۖyour deeds.لَا(There is) noحُجَّةَargumentبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمُ‌ۖand between you.ٱللَّهُAllahيَجْمَعُwill assembleبَيْنَنَا‌ۖ[between] us,وَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return.` 15

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُحَآجُّونَargueفِىconcerningٱللَّهِAllahمِنۢ بَعْدِafterمَا[what]ٱسْتُجِيبَ لَهُۥresponse has been made to Him,حُجَّتُهُمْtheir argumentدَاحِضَةٌ(is) invalidعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lord,وَعَلَيْهِمْand upon themغَضَبٌ(is) wrath,وَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevere. 16

ٱللَّهُAllahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَ(has) sent downٱلْكِتَـٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin truth,وَٱلْمِيزَانَ‌ۗand the Balance.وَمَاAnd whatيُدْرِيكَwill make you know?لَعَلَّPerhapsٱلسَّاعَةَthe Hourقَرِيبٌ(is) near. 17

يَسْتَعْجِلُSeek to hastenبِهَا[of] itٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِهَا‌ۖin it,وَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُواْbelieveمُشْفِقُونَ(are) fearfulمِنْهَاof itوَيَعْلَمُونَand knowأَنَّهَاthat itٱلْحَقُّ‌ۗ(is) the truth.أَلَآUnquestionably,إِنَّindeed,ٱلَّذِينَthose whoيُمَارُونَdisputeفِىconcerningٱلسَّاعَةِthe Hourلَفِى(are) certainly inضَلَـٰلِۭerrorبَعِيدٍfar. 18

ٱللَّهُAllahلَطِيفُۢ(is) Subtleبِعِبَادِهِۦwith His slaves;يَرْزُقُHe gives provisionمَن(to) whomيَشَآءُ‌ۖHe wills.وَهُوَAnd Heٱلْقَوِىُّ(is) the All-Strong,ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty. 19

مَنWhoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter -نَزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِىinحَرْثِهِۦ‌ۖhis harvest.وَمَنAnd whoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلدُّنْيَا(of) the world,نُؤْتِهِۦWe give himمِنْهَاof it,وَمَاbut notلَهُۥfor himفِىinٱلْأَخِرَةِthe Hereafterمِنanyنَّصِيبٍshare. 20

أَمْOrلَهُمْfor themشُرَكَـٰٓؤُاْ(are) partnersشَرَعُواْwho have ordainedلَهُمfor themمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatلَمْnotيَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ‌ۚAllah has given permission of itوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةُ(for) a wordٱلْفَصْلِdecisive,لَقُضِىَsurely, it (would have) been judgedبَيْنَهُمْ‌ۗbetween them.وَإِنَّAnd indeed,ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers,لَهُمْfor themعَذَابٌ(is a) punishmentأَلِيمٌpainful. 21

تَرَىYou will seeٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatكَسَبُواْthey earned,وَهُوَand itوَاقِعُۢ(will) befallبِهِمْ‌ۗ[on] them.وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsفِى(will be) inرَوْضَاتِflowering meadowsٱلْجَنَّاتِ‌ۖ(of) the Gardens,لَهُمfor themمَّا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْ‌ۚtheir Lord.ذَٲلِكَThat -هُوَitٱلْفَضْلُ(is) the Bountyٱلْكَبِيرُthe Great. 22

ذَٲلِكَThatٱلَّذِى(is of) whichيُبَشِّرُ ٱللَّهُAllah gives glad tidingsعِبَادَهُ(to) His slaves -ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ‌ۗrighteous deeds.قُلSay,لَّآ`NotأَسْــَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany paymentإِلَّاexceptٱلْمَوَدَّةَthe loveفِىamongٱلْقُرْبَىٰ‌ۗthe relatives.`وَمَنAnd whoeverيَقْتَرِفْearnsحَسَنَةًany good,نَّزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِيهَاthereinحُسْنًا‌ۚgood.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,شَكُورٌAll-Appreciative. 23

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they say,ٱفْتَرَىٰ`He has inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًا‌ۖa lie?`فَإِنBut ifيَشَإِ ٱللَّهُAllah (had) willedيَخْتِمْHe would sealعَلَىٰ[over]قَلْبِكَ‌ۗyour heart.وَيَمْحُ ٱللَّهُAnd Allah eliminatesٱلْبَـٰطِلَthe falsehoodوَيُحِقُّand establishesٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَـٰتِهِۦٓ‌ۚby His Words.إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمُۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts. 24

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَقْبَلُacceptsٱلتَّوْبَةَthe repentanceعَنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَعْفُواْand pardonsعَنِ[of]ٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil,وَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do. 25

وَيَسْتَجِيبُAnd He answersٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsوَيَزِيدُهُمand increases (for) themمِّنfromفَضْلِهِۦ‌ۚHis Bounty.وَٱلْكَـٰفِرُونَAnd the disbelievers -لَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevere. 26

۞ وَلَوْAnd ifبَسَطَ ٱللَّهُAllah extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِعِبَادِهِۦfor His slaves,لَبَغَوْاْsurely they would rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earth;وَلَـٰكِنbutيُنَزِّلُHe sends downبِقَدَرٍin (due) measureمَّاwhatيَشَآءُ‌ۚHe wills.إِنَّهُۥIndeed, Heبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرُۢ(is) All-Aware,بَصِيرٌAll-Seer. 27

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downٱلْغَيْثَthe rainمِنۢ بَعْدِafterمَا[what]قَنَطُواْthey have despaired,وَيَنشُرُand spreadsرَحْمَتَهُۥ‌ۚHis mercy.وَهُوَAnd Heٱلْوَلِىُّ(is) the Protector,ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy. 28

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَثَّHe has dispersedفِيهِمَاin both of themمِنofدَآبَّةٍ‌ۚ(the) creatures.وَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overجَمْعِهِمْtheir gathering,إِذَاwhenيَشَآءُHe wills,قَدِيرٌAll-Powerful. 29

وَمَآAnd whateverأَصَـٰبَكُمbefalls youمِّنofمُّصِيبَةٍ(the) misfortune,فَبِمَا(is because) of whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِيكُمْyour hands.وَيَعْفُواْBut He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch. 30

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِ‌ۖthe earth,وَمَاand notلَكُمfor youمِّن دُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper. 31

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِHis Signsٱلْجَوَارِ(are) the shipsفِىinٱلْبَحْرِthe sea,كَٱلْأَعْلَـٰمِlike [the] mountains. 32

إِنIfيَشَأْHe wills,يُسْكِنِ ٱلرِّيحَHe can cause the wind to become stillفَيَظْلَلْنَthen they would remainرَوَاكِدَmotionlessعَلَىٰonظَهْرِهِۦٓ‌ۚits back.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful. 33

أَوْOrيُوبِقْهُنَّHe could destroy themبِمَاfor whatكَسَبُواْthey have earned;وَيَعْفُbut He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch. 34

وَيَعْلَمَAnd may knowٱلَّذِينَthose whoيُجَـٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَـٰتِنَاOur Signsمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of refuge. 35

فَمَآSo whateverأُوتِيتُمyou are givenمِّنofشَىْءٍa thing,فَمَتَـٰعُ(is) but a passing enjoymentٱلْحَيَوٲةِ(for) the lifeٱلدُّنْيَا‌ۖ(of) the world.وَمَاBut whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lastingلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُواْbelieveوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput (their) trust. 36

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَـٰٓئِرَ(the) greaterٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٲحِشَand the immoralities,وَإِذَا مَاand whenغَضِبُواْthey are angry,هُمْtheyيَغْفِرُونَforgive, 37

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱسْتَجَابُواْrespondلِرَبِّهِمْto their Lordوَأَقَامُواْand establishٱلصَّلَوٲةَprayerوَأَمْرُهُمْand their affairsشُورَىٰ(are conducted by) consultationبَيْنَهُمْamong them,وَمِمَّاand from whatرَزَقْنَـٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend, 38

وَٱلَّذِينَAnd those who,إِذَآwhenأَصَابَهُمُstrikes themٱلْبَغْىُtyranny,هُمْtheyيَنتَصِرُونَdefend themselves. 39

وَجَزَٲٓؤُاْ(The) recompenseسَيِّئَةٍ(of) an evilسَيِّئَةٌ(is) an evilمِّثْلُهَا‌ۖlike it.فَمَنْBut whoeverعَفَاpardonsوَأَصْلَحَand makes reconciliation,فَأَجْرُهُۥthen his rewardعَلَى(is) onٱللَّهِ‌ۚAllah.إِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers. 40

وَلَمَنِAnd surely whosoeverٱنتَصَرَdefends himselfبَعْدَafterظُلْمِهِۦhe has been wronged,فَأُوْلَـٰٓئِكَthen thoseمَاnotعَلَيْهِم(is) against themمِّنanyسَبِيلٍway. 41

إِنَّمَاOnlyٱلسَّبِيلُthe wayعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoيَظْلِمُونَoppressٱلنَّاسَthe peopleوَيَبْغُونَand rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ‌ۚright.أُوْلَـٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful. 42

وَلَمَنAnd whoeverصَبَرَ(is) patientوَغَفَرَand forgives,إِنَّindeed,ذَٲلِكَthatلَمِنْ(is) surely ofعَزْمِ ٱلْأُمُورِmatters of determination. 43

وَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyوَلِىٍّprotectorمِّنۢ بَعْدِهِۦ‌ۗafter Him.وَتَرَىAnd you will seeٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers,لَمَّاwhenرَأَوُاْthey seeٱلْعَذَابَthe punishmentيَقُولُونَsaying,هَلْ`Isإِلَىٰ(there) forمَرَدٍّreturnمِّنanyسَبِيلٍway?` 44

وَتَرَٮٰهُمْAnd you will see themيُعْرَضُونَbeing exposedعَلَيْهَاto it,خَـٰشِعِينَhumbledمِنَbyٱلذُّلِّdisgrace,يَنظُرُونَlookingمِنwithطَرْفٍa glanceخَفِىٍّ‌ۗstealthy.وَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓاْbelieved,إِنَّ`Indeed,ٱلْخَـٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓاْlostأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ(of) the Resurrection.أَلَآUnquestionably!إِنَّIndeed,ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersفِى(are) inعَذَابٍa punishmentمُّقِيمٍlasting. 45

وَمَاAnd notكَانَwill beلَهُمfor themمِّنْanyأَوْلِيَآءَprotectorيَنصُرُونَهُم(who) will help themمِّن دُونِbesidesٱللَّهِ‌ۗAllah.وَمَنAnd whomيُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyسَبِيلٍway. 46

ٱسْتَجِيبُواْRespondلِرَبِّكُمto your Lordمِّن قَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّا(there is) noمَرَدَّavertingلَهُۥfor itمِنَfromٱللَّهِ‌ۚAllah.مَاNotلَكُم(is) for youمِّنanyمَّلْجَإٍrefugeيَوْمَئِذٍ(on) that Dayوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّكِيرٍdenial. 47

فَإِنْThen ifأَعْرَضُواْthey turn away,فَمَآthen notأَرْسَلْنَـٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًا‌ۖ(as) a guardian.إِنْNotعَلَيْكَ(is) on youإِلَّاexceptٱلْبَلَـٰغُ‌ۗthe conveyance.وَإِنَّآAnd indeed,إِذَآwhenأَذَقْنَاWe cause to tasteٱلْإِنسَـٰنَ[the] manمِنَّاfrom UsرَحْمَةًMercy,فَرِحَhe rejoicesبِهَا‌ۖin it.وَإِنBut ifتُصِبْهُمْbefalls themسَيِّئَةُۢevil,بِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَإِنَّthen indeed,ٱلْإِنسَـٰنَ[the] manكَفُورٌ(is) ungrateful. 48

لِّلَّهِTo Allahمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۚand the earth.يَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُ‌ۚHe wills.يَهَبُHe grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsإِنَـٰثًاfemales,وَيَهَبُand He grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsٱلذُّكُورَ[the] males. 49

أَوْOrيُزَوِّجُهُمْHe grants themذُكْرَانًاmalesوَإِنَـٰثًا‌ۖand females;وَيَجْعَلُand He makesمَنwhomيَشَآءُHe willsعَقِيمًا‌ۚbarren.إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌ(is) All-Knower,قَدِيرٌAll-Powerful. 50

۞ وَمَاAnd notكَانَisلِبَشَرٍfor any humanأَنthatيُكَلِّمَهُ ٱللَّهُAllah should speak to himإِلَّاexceptوَحْيًا(by) revelationأَوْorمِنfromوَرَآىِٕbehindحِجَابٍa veilأَوْorيُرْسِلَ(by) sendingرَسُولاًa Messengerفَيُوحِىَthen he revealsبِإِذْنِهِۦby His permissionمَاwhatيَشَآءُ‌ۚHe wills.إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِىٌّ(is) Most High,حَكِيمٌMost Wise. 51

وَكَذَٲلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youرُوحًاan inspirationمِّنْbyأَمْرِنَا‌ۚOur Command.مَاNotكُنتَdid youتَدْرِىknowمَاwhatٱلْكِتَـٰبُthe Book (is)وَلَاand notٱلْإِيمَـٰنُthe faith.وَلَـٰكِنButجَعَلْنَـٰهُWe have made itنُورًاa light,نَّهْدِىWe guideبِهِۦwith itمَنwhomنَّشَآءُWe willمِنْofعِبَادِنَا‌ۚOur slaves.وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَهْدِىٓsurely guideإِلَىٰtoصِرَٲطٍ(the) pathمُّسْتَقِيمٍstraight, 52

صِرَٲطِ(The) pathٱللَّهِ(of) Allah,ٱلَّذِىthe Oneلَهُۥto Whomمَا(belongs) whateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.أَلَآUnquestionably!إِلَىToٱللَّهِAllahتَصِيرُ ٱلْأُمُورُreach all affairs. 53

Back to Top