Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran Vocabulary Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

الٓمٓAlif Lam Mim. 1

غُلِبَتِHave been defeatedٱلرُّومُthe Romans 2

فِىٓInأَدْنَى(the) nearestٱلْأَرْضِland.وَهُمBut they,مِّنۢ بَعْدِafterغَلَبِهِمْtheir defeat,سَيَغْلِبُونَwill overcome 3

فِىWithinبِضْعِa fewسِنِينَ‌ۗyears.لِلَّهِFor Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandمِن قَبْلُbeforeوَمِنۢ بَعْدُ‌ۚand after.وَيَوْمَئِذٍAnd that dayيَفْرَحُwill rejoiceٱلْمُؤْمِنُونَthe believers 4

بِنَصْرِWith (the) helpٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah.يَنصُرُHe helpsمَنwhomيَشَآءُ‌ۖHe wills.وَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful. 5

وَعْدَ(It is the) Promiseٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.لَا(Does) notيُخْلِفُfailٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥ(in) His promise,وَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَmost (of)ٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 6

يَعْلَمُونَThey knowظَـٰهِرًا(the) apparentمِّنَofٱلْحَيَوٲةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world,وَهُمْbut they,عَنِaboutٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,هُمْ[they]غَـٰفِلُونَ(are) heedless. 7

أَوَلَمْDo notيَتَفَكَّرُواْthey ponderفِىٓwithinأَنفُسِهِم‌ۗthemselves?مَّاNotخَلَقَ ٱللَّهُAllah (has) createdٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earth,وَمَاand whatبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَأَجَلٍand (for) a termمُّسَمًّى‌ۗappointed.وَإِنَّAnd indeed,كَثِيرًاmanyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleبِلِقَآىِٕin (the) meetingرَبِّهِمْ(with) their Lordلَكَـٰفِرُونَsurely (are) disbelievers. 8

أَوَلَمْHave notيَسِيرُواْthey traveledفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُواْand observedكَيْفَhowكَانَwasعَـٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) thoseمِن قَبْلِهِمْ‌ۚbefore them?كَانُوٓاْThey wereأَشَدَّmightierمِنْهُمْto themقُوَّةً(in) strength,وَأَثَارُواْand they dugٱلْأَرْضَthe earthوَعَمَرُوهَآand built (on) itأَكْثَرَmoreمِمَّاthan whatعَمَرُوهَاthey have built (on) it.وَجَآءَتْهُمْAnd came (to) themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِ‌ۖwith clear proofs.فَمَاSo notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَـٰكِنbutكَانُوٓاْthey wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَ(doing) wrong. 9

ثُمَّThenكَانَwasعَـٰقِبَةَ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoأَسَـٰٓـــُٔواْdid evil -ٱلسُّوٓأَىٰٓthe evil,أَنbecauseكَذَّبُواْthey deniedبِـَٔـايَـٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَكَانُواْand wereبِهَاof themيَسْتَهْزِءُونَmaking mockery. 10

ٱللَّهُAllahيَبْدَؤُاْoriginatesٱلْخَلْقَthe creation,ثُمَّthenيُعِيدُهُۥHe repeats it,ثُمَّthenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned. 11

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hour,يُبْلِسُwill (be in) despairٱلْمُجْرِمُونَthe criminals. 12

وَلَمْAnd notيَكُنwill beلَّهُمfor themمِّنamongشُرَكَآئِهِمْtheirs partnersشُفَعَـٰٓؤُاْany intercessorsوَكَانُواْand they will beبِشُرَكَآئِهِمْin their partnersكَـٰفِرِينَdisbelievers. 13

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hour,يَوْمَئِذٍthat Dayيَتَفَرَّقُونَthey will become separated. 14

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelievedوَعَمِلُواْand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,فَهُمْso theyفِىinرَوْضَةٍa Gardenيُحْبَرُونَwill be delighted. 15

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelievedوَكَذَّبُواْand deniedبِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signsوَلِقَآىِٕand (the) meetingٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter,فَأُوْلَـٰٓئِكَthen thoseفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُحْضَرُونَ(will be) brought forth. 16

فَسُبْحَـٰنَSo glory be toٱللَّهِAllahحِينَwhenتُمْسُونَyou reach the eveningوَحِينَand whenتُصْبِحُونَyou reach the morning. 17

وَلَهُAnd for Himٱلْحَمْدُ(are) all praisesفِىinٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَعَشِيًّاand (at) nightوَحِينَand whenتُظْهِرُونَyou are at noon. 18

يُخْرِجُHe brings forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَيُخْرِجُand He brings forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe living,وَيُحْىِand He gives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَا‌ۚits death,وَكَذَٲلِكَand thusتُخْرَجُونَyou will be brought forth. 19

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَكُمHe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenإِذَآbehold!أَنتُمYouبَشَرٌ(are) human beingsتَنتَشِرُونَdispersing. 20

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَHe createdلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٲجًاmatesلِّتَسْكُنُوٓاْthat you may find tranquilityإِلَيْهَاin them;وَجَعَلَand He placedبَيْنَكُمbetween youمَّوَدَّةًloveوَرَحْمَةً‌ۚand mercy.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect. 21

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earth,وَٱخْتِلَـٰفُand the diversityأَلْسِنَتِكُمْ(of) your languagesوَأَلْوَٲنِكُمْ‌ۚand your colors.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّلْعَـٰلِمِينَfor those of knowledge. 22

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦHis Signsمَنَامُكُم(is) your sleepبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seekingمِّنofفَضْلِهِۦٓ‌ۚHis Bounty.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen. 23

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦHis SignsيُرِيكُمُHe shows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًا(causing) fearوَطَمَعًاand hope,وَيُنَزِّلُand He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَيُحْىِۦand gives lifeبِهِtherewithٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآ‌ۚits death.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use intellect. 24

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatتَقُومَstandsٱلسَّمَآءُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthبِأَمْرِهِۦ‌ۚby His Command.ثُمَّThenإِذَاwhenدَعَاكُمْHe calls youدَعْوَةً(with) a call,مِّنَfromٱلْأَرْضِthe earth,إِذَآbehold!أَنتُمْYouتَخْرُجُونَwill come forth. 25

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۖand the earth.كُلٌّAllلَّهُۥto Himقَـٰنِتُونَ(are) obedient. 26

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَبْدَؤُاْoriginatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats it,وَهُوَand itأَهْوَنُ(is) easierعَلَيْهِ‌ۚfor Him.وَلَهُAnd for Himٱلْمَثَلُ(is) the description,ٱلْأَعْلَىٰthe highestفِىinٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۚand the earth.وَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلْحَكِيمُthe All-Wise. 27

ضَرَبَHe sets forthلَكُمto youمَّثَلاًan exampleمِّنْfromأَنفُسِكُمْ‌ۖyourselves.هَلIsلَّكُمfor youمِّنamongمَّاwhatمَلَكَتْpossesأَيْمَـٰنُكُمyour right handsمِّنanyشُرَكَآءَpartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَـٰكُمْWe have provided youفَأَنتُمْso youفِيهِin itسَوَآءٌ(are) equal,تَخَافُونَهُمْyou fear themكَخِيفَتِكُمْas you fearأَنفُسَكُمْ‌ۚyourselves?كَذَٲلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْأَيَـٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَ(who) use reason. 28

بَلِNay,ٱتَّبَعَfollowٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓاْdo wrong,أَهْوَآءَهُمtheir desires,بِغَيْرِwithoutعِلْمٍ‌ۖknowledge.فَمَنThen whoيَهْدِى(can) guideمَنْ(one) whomأَضَلَّ ٱللَّهُ‌ۖAllah has let go astray?وَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنanyنَّـٰصِرِينَhelpers. 29

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًا‌ۚupright.فِطْرَتَNatureٱللَّهِ(made by) Allahٱلَّتِى(upon) whichفَطَرَHe has createdٱلنَّاسَmankindعَلَيْهَا‌ۚ[on it].لَاNoتَبْدِيلَchangeلِخَلْقِ(should there be) in the creationٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah.ذَٲلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe correct,وَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِmenلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 30

۞ مُنِيبِينَTurningإِلَيْهِto Him,وَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَقِيمُواْand establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَلَاand (do) notتَكُونُواْbeمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists 31

مِنَOfٱلَّذِينَthose whoفَرَّقُواْdivideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُواْand becomeشِيَعًا‌ۖsects,كُلُّeachحِزْبِۭpartyبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing. 32

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلنَّاسَmenضُرٌّhardship,دَعَوْاْthey callرَبَّهُمtheir Lordمُّنِيبِينَturningإِلَيْهِto Him.ثُمَّThenإِذَآwhenأَذَاقَهُمHe causes them to tasteمِّنْهُfrom HimرَحْمَةًMercyإِذَاbehold!فَرِيقٌA partyمِّنْهُمof themبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate partners 33

لِيَكْفُرُواْSo as to denyبِمَآ[in] what,ءَاتَيْنَـٰهُمْ‌ۚWe have granted them.فَتَمَتَّعُواْThen enjoy,فَسَوْفَbut soonتَعْلَمُونَyou will know. 34

أَمْOrأَنزَلْنَاhave We sentعَلَيْهِمْto themسُلْطَـٰنًاan authorityفَهُوَand itيَتَكَلَّمُspeaksبِمَاof whatكَانُواْthey wereبِهِۦwith Himيُشْرِكُونَassociating? 35

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَا ٱلنَّاسَWe cause men to tasteرَحْمَةًmercy,فَرِحُواْthey rejoiceبِهَا‌ۖtherein.وَإِنBut ifتُصِبْهُمْafflicts themسَيِّئَةُۢan evilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir hands,إِذَاbehold!هُمْTheyيَقْنَطُونَdespair. 36

أَوَلَمْDo notيَرَوْاْthey seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُ‌ۚand straitens (it).إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe. 37

فَـَٔـاتِSo giveذَا ٱلْقُرْبَىٰthe relativeحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the poorوَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ‌ۚand the wayfarer.ذَٲلِكَThatخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيُرِيدُونَdesireوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those,هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones. 38

وَمَآAnd whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنforرِّبًاusuryلِّيَرْبُوَاْto increaseفِىٓinأَمْوَٲلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) people,فَلَاnotيَرْبُواْ(will) increaseعِندَwithٱللَّهِ‌ۖAllah.وَمَآBut whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنofزَكَوٲةٍzakahتُرِيدُونَdesiringوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allah,فَأُوْلَـٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُضْعِفُونَ(will) get manifold. 39

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated you,ثُمَّthenرَزَقَكُمْHe provided (for) you,ثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْ‌ۖHe will give you life.هَلْIs (there)مِنanyشُرَكَآئِكُم(of) your partnersمَّنwhoيَفْعَلُdoesمِنofذَٲلِكُمthatمِّنanyشَىْءٍ‌ۚthing?سُبْحَـٰنَهُۥGlory be to Himوَتَعَـٰلَىٰand exalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate. 40

ظَهَرَHas appearedٱلْفَسَادُthe corruptionفِىinٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaبِمَاfor whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِى(the) handsٱلنَّاسِ(of) people,لِيُذِيقَهُمso that He may let them tasteبَعْضَa partٱلَّذِى(of) that whichعَمِلُواْthey have doneلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn. 41

قُلْSay,سِيرُواْ`Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُواْand seeكَيْفَhowكَانَwasعَـٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن قَبْلُ‌ۚ(were) before.كَانَ أَكْثَرُهُمMost of them wereمُّشْرِكِينَpolytheists.` 42

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionٱلْقَيِّمِright,مِن قَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnotمَرَدَّ(can be) avertedلَهُۥ[it]مِنَfromٱللَّهِ‌ۖAllah.يَوْمَئِذٍThat Day,يَصَّدَّعُونَthey will be divided. 43

مَنWhoeverكَفَرَdisbelieves,فَعَلَيْهِthen against himكُفْرُهُۥ‌ۖ(is) his disbelief.وَمَنْAnd whoeverعَمِلَdoesصَـٰلِحًاrighteousness,فَلِأَنفُسِهِمْthen for themselvesيَمْهَدُونَthey are preparing, 44

لِيَجْزِىَThat He may rewardٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsمِن(out) ofفَضْلِهِۦٓ‌ۚHis Bounty.إِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers. 45

وَمِنْAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatيُرْسِلَHe sendsٱلرِّيَاحَthe windsمُبَشِّرَٲتٍ(as) bearers of glad tidingsوَلِيُذِيقَكُمand to let you tasteمِّنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercy,وَلِتَجْرِىَand that may sailٱلْفُلْكُthe shipsبِأَمْرِهِۦat His Command,وَلِتَبْتَغُواْand that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bounty,وَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful. 46

وَلَقَدْAnd verily,أَرْسَلْنَاWe sentمِن قَبْلِكَbefore youرُسُلاًMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir people,فَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs;فَٱنتَقَمْنَاthen We took retributionمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُواْ‌ۖcommitted crimes.وَكَانَAnd it wasحَقًّاincumbentعَلَيْنَاupon Usنَصْرُ(to) helpٱلْمُؤْمِنِينَthe believers. 47

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَـٰحَthe winds,فَتُثِيرُso they raiseسَحَابًا(the) clouds,فَيَبْسُطُهُۥthen He spreads themفِىinٱلسَّمَآءِthe sky,كَيْفَhowيَشَآءُHe wills,وَيَجْعَلُهُۥand He makes themكِسَفًاfragmentsفَتَرَىso you seeٱلْوَدْقَthe rainيَخْرُجُcoming forthمِنْfromخِلَـٰلِهِۦ‌ۖtheir midst.فَإِذَآThen whenأَصَابَ بِهِۦHe causes it to fall onمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slaves,إِذَاbehold!هُمْTheyيَسْتَبْشِرُونَrejoice 48

وَإِنAnd certainlyكَانُواْthey were,مِن قَبْلِbeforeأَن[that]يُنَزَّلَit was sent downعَلَيْهِمupon them,مِّن قَبْلِهِۦ[before it],لَمُبْلِسِينَsurely in despair. 49

فَٱنظُرْSo lookإِلَىٰٓatءَاثَـٰرِ(the) effectsرَحْمَتِ(of the) Mercyٱللَّهِ(of) Allah,كَيْفَhowيُحْىِHe gives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآ‌ۚits death.إِنَّIndeed,ذَٲلِكَthatلَمُحْىِsurely He (will) give lifeٱلْمَوْتَىٰ‌ۖ(to) the dead.وَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful. 50

وَلَئِنْBut ifأَرْسَلْنَاWe sentرِيحًاa windفَرَأَوْهُand they see itمُصْفَرًّاturn yellow,لَّظَلُّواْcertainly they continueمِنۢ بَعْدِهِۦafter itيَكْفُرُونَ(in) disbelief. 51

فَإِنَّكَSo indeed, youلَا(can) notتُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰmake the dead hearوَلَاand notتُسْمِعُ ٱلصُّمَّmake the deaf hearٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenوَلَّوْاْthey turn,مُدْبِرِينَretreating. 52

وَمَآAnd notأَنتَyouبِهَـٰدِcan guideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَـٰلَتِهِمْ‌ۖtheir error.إِنNotتُسْمِعُyou can make hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Versesفَهُمso theyمُّسْلِمُونَsurrender. 53

۞ ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromضَعْفٍweakness,ثُمَّthenجَعَلَmadeمِنۢ بَعْدِafterضَعْفٍweaknessقُوَّةًstrength,ثُمَّthenجَعَلَmadeمِنۢ بَعْدِafterقُوَّةٍstrengthضَعْفًاweaknessوَشَيْبَةً‌ۚand gray hair.يَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُ‌ۖHe wills,وَهُوَand Heٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْقَدِيرُthe All-Powerful. 54

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيُقْسِمُwill swearٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsمَاnotلَبِثُواْthey remainedغَيْرَbutسَاعَةٍ‌ۚan hour.كَذَٲلِكَThusكَانُواْthey wereيُؤْفَكُونَdeluded. 55

وَقَالَBut will sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُواْwere givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَٱلْإِيمَـٰنَand the faith,لَقَدْ`Verily,لَبِثْتُمْyou remainedفِىbyكِتَـٰبِ(the) Decreeٱللَّهِ(of) Allahإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلْبَعْثِ‌ۖ(of) Resurrection.فَهَـٰذَاAnd thisيَوْمُ(is the) Dayٱلْبَعْثِ(of) the Resurrectionوَلَـٰكِنَّكُمْbut youكُنتُمْwereلَاnotتَعْلَمُونَknowing. 56

فَيَوْمَئِذٍSo that Day,لَّاnotيَنفَعُwill profitٱلَّذِينَthose whoظَلَمُواْwrongedمَعْذِرَتُهُمْtheir excusesوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be allowed to make amends. 57

وَلَقَدْAnd verily,ضَرَبْنَاWe (have) set forthلِلنَّاسِfor mankindفِىinهَـٰذَاthis -ٱلْقُرْءَانِ[the] Quranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍ‌ۚexample.وَلَئِنBut ifجِئْتَهُمyou bring themبِـَٔـايَةٍa sign,لَّيَقُولَنَّsurely will sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاْdisbelieve,إِنْ`Notأَنتُمْyouإِلَّا(are) exceptمُبْطِلُونَfalsifiers.` 58

كَذَٲلِكَThusيَطْبَعُ ٱللَّهُAllah sealsعَلَىٰ[on]قُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 59

فَٱصْبِرْSo be patient.إِنَّIndeed,وَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ‌ۖ(is) true.وَلَاAnd (let) notيَسْتَخِفَّنَّكَtake you in light estimationٱلَّذِينَthose whoلَا(are) notيُوقِنُونَcertain in faith. 60

Back to Top