Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

الٓمٓAlif Laam Meem. 1

أَحَسِبَDo thinkٱلنَّاسُthe peopleأَنthatيُتْرَكُوٓاْthey will be leftأَنbecauseيَقُولُوٓاْthey say,ءَامَنَّا"We believe"وَهُمْand theyلَا يُفْتَنُونَwill not be tested? 2

وَلَقَدْAnd indeed,فَتَنَّاWe testedٱلَّذِينَthose whoمِن قَبْلِهِمْ‌ۖ(were) before them.فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoصَدَقُواْ(are) truthfulوَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evidentٱلْكَـٰذِبِينَthe liars. 3

أَمْOrحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلسَّيِّـَٔـاتِevil deedsأَنthatيَسْبِقُونَا‌ۚthey can outrun Us.سَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge. 4

مَنWhoeverكَانَ[is]يَرْجُواْhopesلِقَآءَ(for the) meetingٱللَّهِ(with) Allah,فَإِنَّthen indeed,أَجَلَ(the) Termٱللَّهِ(of) Allahلَأَتٍ‌ۚ(is) surely coming.وَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,ٱلْعَلِيمُthe All-Knower. 5

وَمَنAnd whoeverجَـٰهَدَstrivesفَإِنَّمَاthen onlyيُجَـٰهِدُhe strivesلِنَفْسِهِۦٓ‌ۚfor himself.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّ(is) Free from needعَنِofٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds. 6

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous (deeds),لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔـاتِهِمْtheir evil deeds,وَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward themأَحْسَنَ(the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُواْthey usedيَعْمَلُونَ(to) do. 7

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَـٰنَ(on) manبِوَٲلِدَيْهِ حُسْنًا‌ۖgoodness to his parents,وَإِنbut ifجَـٰهَدَاكَthey both strive against youلِتُشْرِكَto make you associateبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledge,فَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَآ‌ۚobey both of them.إِلَىَّTo Meمَرْجِعُكُمْ(is) your return,فَأُنَبِّئُكُمand I will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do. 8

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsلَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit themفِىamongٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous. 9

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيَقُولُsays,ءَامَنَّا"We believeبِٱللَّهِin Allah."فَإِذَآBut whenأُوذِىَhe is harmedفِىinٱللَّهِ(the Way of) Allahجَعَلَhe considersفِتْنَةَ(the) trialٱلنَّاسِ(of) the peopleكَعَذَابِas (the) punishmentٱللَّهِ(of) Allah.وَلَئِنBut ifجَآءَcomesنَصْرٌvictoryمِّنfromرَّبِّكَyour Lord,لَيَقُولُنَّsurely they say,إِنَّا"Indeed, weكُنَّاwereمَعَكُمْ‌ۚwith you."أَوَIsلَيْسَnotٱللَّهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِمَاof whatفِى(is) inصُدُورِ(the) breastsٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds? 10

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieve,وَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evidentٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites. 11

وَقَالَAnd said,ٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelieveلِلَّذِينَto those whoءَامَنُواْbelieve,ٱتَّبِعُواْ"Followسَبِيلَنَاour way,وَلْنَحْمِلْand we will carryخَطَـٰيَـٰكُمْyour sins."وَمَاBut notهُمtheyبِحَـٰمِلِينَ(are) going to carryمِنْofخَطَـٰيَـٰهُمtheir sinsمِّنanyشَىْءٍ‌ۖthing.إِنَّهُمْIndeed, theyلَكَـٰذِبُونَ(are) surely liars. 12

وَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carryأَثْقَالَهُمْtheir burdensوَأَثْقَالاًand burdensمَّعَwithأَثْقَالِهِمْ‌ۖtheir burdens,وَلَيُسْــَٔلُنَّand surely they will be questionedيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionعَمَّاabout whatكَانُواْthey usedيَفْتَرُونَ(to) invent. 13

وَلَقَدْAnd verily,أَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis people,فَلَبِثَand he remainedفِيهِمْamong themأَلْفَa thousandسَنَةٍyear(s),إِلَّاsaveخَمْسِينَfiftyعَامًاyear(s),فَأَخَذَهُمُthen seized themٱلطُّوفَانُthe flood,وَهُمْwhile theyظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoers. 14

فَأَنجَيْنَـٰهُBut We saved himوَأَصْحَـٰبَand (the) peopleٱلسَّفِينَةِ(of) the ship,وَجَعَلْنَـٰهَآand We made itءَايَةًa Signلِّلْعَـٰلَمِينَfor the worlds. 15

وَإِبْرَٲهِيمَAnd Ibrahim -إِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِto his people,ٱعْبُدُواْ"WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُ‌ۖand fear Him.ذَٲلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow. 16

إِنَّمَاOnlyتَعْبُدُونَyou worshipمِن دُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَـٰنًاidols,وَتَخْلُقُونَand you createإِفْكًا‌ۚfalsehood.إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِن دُونِbesidesٱللَّهِAllahلَا(do) notيَمْلِكُونَpossessلَكُمْfor youرِزْقًاprovision.فَٱبْتَغُواْSo seek anyعِندَfromٱللَّهِAllahٱلرِّزْقَthe provisionوَٱعْبُدُوهُand worship Himوَٱشْكُرُواْand be gratefulلَهُۥٓ‌ۖto Him.إِلَيْهِTo Himتُرْجَعُونَyou will be returned. 17

وَإِنAnd ifتُكَذِّبُواْyou denyفَقَدْthen verily,كَذَّبَdeniedأُمَمٌ(the) nationsمِّن قَبْلِكُمْ‌ۖbefore you.وَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَـٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear." 18

أَوَلَمْDo notيَرَوْاْthey seeكَيْفَhowيُبْدِئُ ٱللَّهُAllah originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥٓ‌ۚrepeats it?إِنَّIndeed,ذَٲلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy. 19

قُلْSay,سِيرُواْ"Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُواْand seeكَيْفَhowبَدَأَHe originatedٱلْخَلْقَ‌ۚthe creation,ثُمَّThenٱللَّهُAllahيُنشِئُwill produceٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْأَخِرَةَ‌ۚthe last.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful." 20

يُعَذِّبُHe punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَرْحَمُand has mercyمَن(on) whomيَشَآءُ‌ۖHe wills,وَإِلَيْهِand to Himتُقْلَبُونَyou will be returned. 21

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَcan escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِ‌ۖthe heaven.وَمَاAnd notلَكُمfor youمِّن دُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper. 22

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُواْdisbelieveبِـَٔـايَـٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Him,أُوْلَـٰٓئِكَthoseيَئِسُواْ(have) despairedمِنofرَّحْمَتِىMy Mercy.وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those,لَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful. 23

فَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُواْthey said,ٱقْتُلُوهُ"Kill himأَوْorحَرِّقُوهُburn him."فَأَنجَـٰهُ ٱللَّهُBut Allah saved himمِنَfromٱلنَّارِ‌ۚthe fire.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthat,لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe. 24

وَقَالَAnd he said,إِنَّمَا"Onlyٱتَّخَذْتُمyou have takenمِّن دُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَـٰنًاidolsمَّوَدَّةَ(out of) loveبَيْنِكُمْamong youفِىinٱلْحَيَوٲةِthe lifeٱلدُّنْيَا‌ۖ(of) the world.ثُمَّThenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُyou will denyبَعْضُكُم بِبَعْضٍone anotherوَيَلْعَنُand curseبَعْضُكُم بَعْضًاone another,وَمَأْوَٮٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّـٰصِرِينَhelpers." 25

۞ فَـَٔـامَنَAnd believedلَهُۥ[in] himلُوطٌ‌ۘLut,وَقَالَand he said,إِنِّى"Indeed I (am)مُهَاجِرٌemigratingإِلَىٰtoرَبِّىٓ‌ۖmy Lord.إِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He] (is)ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,ٱلْحَكِيمُthe All-Wise." 26

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓto himإِسْحَـٰقَIshaqوَيَعْقُوبَand Yaqubوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِhis offspringsٱلنُّبُوَّةَthe Prophethoodوَٱلْكِتَـٰبَand the Book.وَءَاتَيْنَـٰهُAnd We gave himأَجْرَهُۥhis rewardفِىinٱلدُّنْيَا‌ۖthe world.وَإِنَّهُۥAnd indeed, heفِىinٱلْأَخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(is) surely, amongٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous. 27

وَلُوطًاAnd Lut,إِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his people,إِنَّكُمْ"Indeed, youلَتَأْتُونَcommitٱلْفَـٰحِشَةَthe immorality,مَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاwith itمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَfromٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds. 28

أَئِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe men,وَتَقْطَعُونَand you cut offٱلسَّبِيلَthe roadوَتَأْتُونَand commitفِىinنَادِيكُمُyour meetingsٱلْمُنكَرَ‌ۖevil?"فَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُواْthey said,ٱئْتِنَا"Bring upon usبِعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful." 29

قَالَHe said,رَبِّ"My Lord!ٱنصُرْنِىHelp meعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe peopleٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters." 30

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٲهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith the glad tidingsقَالُوٓاْthey said,إِنَّا"Indeed, weمُهْلِكُوٓاْ(are) going to destroyأَهْلِ(the) peopleهَـٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِ‌ۖtown.إِنَّIndeed,أَهْلَهَاits peopleكَانُواْareظَـٰلِمِينَwrongdoers." 31

قَالَHe said,إِنَّ"Indeed,فِيهَاin itلُوطًا‌ۚ(is) Lut."قَالُواْThey said,نَحْنُ"Weأَعْلَمُknow betterبِمَنwhoفِيهَا‌ۖ(is) in it.لَنُنَجِّيَنَّهُۥWe will surely save himوَأَهْلَهُۥٓand his family,إِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wife.كَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَـٰبِرِينَthose who remain behind." 32

وَلَمَّآAnd whenأَن[that]جَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor them,وَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasy.وَقَالُواْAnd they said,لَا"(Do) notتَخَفْfearوَلَاand (do) notتَحْزَنْ‌ۖgrieve.إِنَّاIndeed, weمُنَجُّوكَ(will) save youوَأَهْلَكَand your family,إِلَّاexceptٱمْرَأَتَكَyour wife.كَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَـٰبِرِينَthose who remain behind. 33

إِنَّاIndeed, weمُنزِلُونَ(will) bring downعَلَىٰٓonأَهْلِ(the) peopleهَـٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownرِجْزًاa punishmentمِّنَfromٱلسَّمَآءِ(the) sky,بِمَاbecauseكَانُواْthey have beenيَفْسُقُونَdefiantly disobedient." 34

وَلَقَدAnd verily,تَّرَكْنَاWe have leftمِنْهَآabout itءَايَةَۢa sign,بَيِّنَةً(as) evidenceلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason. 35

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaib.فَقَالَAnd he said,يَـٰقَوْمِ"O my people!ٱعْبُدُواْWorshipٱللَّهَAllahوَٱرْجُواْand expectٱلْيَوْمَthe Dayٱلْأَخِرَthe Last,وَلَاand (do) notتَعْثَوْاْcommit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَ(as) corrupters." 36

فَكَذَّبُوهُBut they denied him,فَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquake,فَأَصْبَحُواْand they becameفِىinدَارِهِمْtheir homeجَـٰثِمِينَfallen prone. 37

وَعَادًاAnd Aadوَثَمُودَاْand Thamud,وَقَدand verily,تَّبَيَّنَ(has) become clearلَكُمto youمِّنfromمَّسَـٰكِنِهِمْ‌ۖtheir dwellings.وَزَيَّنَAnd made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Way,وَكَانُواْthough they wereمُسْتَبْصِرِينَendowed with insight. 38

وَقَـٰرُونَAnd Qarun,وَفِرْعَوْنَand Firaunوَهَـٰمَـٰنَ‌ۖand Haman.وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear evidences,فَٱسْتَكْبَرُواْbut they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe earth,وَمَاand notكَانُواْthey couldسَـٰبِقِينَoutstrip Us. 39

فَكُلاًّSo eachأَخَذْنَاWe seizedبِذَنۢبِهِۦ‌ۖfor his sin.فَمِنْهُمThen of themمَّنْ(was he) who,أَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِon himحَاصِبًاa violent storm,وَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) who,أَخَذَتْهُseized himٱلصَّيْحَةُthe awful cryوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) who,خَسَفْنَاWe caused to swallowبِهِhim,ٱلْأَرْضَthe earthوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) who,أَغْرَقْنَا‌ۚWe drowned.وَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَـٰكِنbutكَانُوٓاْthey wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong. 40

مَثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoٱتَّخَذُواْtakeمِن دُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْلِيَآءَprotectorsكَمَثَلِ(is) likeٱلْعَنكَبُوتِthe spiderٱتَّخَذَتْwho takesبَيْتًا‌ۖa house.وَإِنَّAnd indeed,أَوْهَنَthe weakestٱلْبُيُوتِ(of) housesلَبَيْتُ(is) surely (the) houseٱلْعَنكَبُوتِ‌ۖ(of) the spider,لَوْif (only)كَانُواْtheyيَعْلَمُونَknow. 41

إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِن دُونِهِۦbesides Himمِنanyشَىْءٍ‌ۚthing.وَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلْحَكِيمُthe All-Wise. 42

وَتِلْكَAnd theseٱلْأَمْثَـٰلُexamplesنَضْرِبُهَاWe set forthلِلنَّاسِ‌ۖto mankind,وَمَاbut notيَعْقِلُهَآwill understand themإِلَّاexceptٱلْعَـٰلِمُونَthose of knowledge. 43

خَلَقَ ٱللَّهُAllah createdٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّ‌ۚin truth.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةً(is) surely a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers. 44

ٱتْلُReciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَـٰبِthe Book,وَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٲةَ‌ۖthe prayer.إِنَّIndeed,ٱلصَّلَوٲةَthe prayerتَنْهَىٰpreventsعَنِfromٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِ‌ۗand evil deeds,وَلَذِكْرُand surely (the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahأَكْبَرُ‌ۗ(is) greatest.وَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَصْنَعُونَyou do. 45

۞ وَلَاAnd (do) notتُجَـٰدِلُوٓاْargueأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ(with the) People of the Bookإِلَّاexceptبِٱلَّتِىby whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) best,إِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoظَلَمُواْ(do) wrongمِنْهُمْ‌ۖamong them,وَقُولُوٓاْand say,ءَامَنَّا`We believeبِٱلَّذِىٓin that (which)أُنزِلَhas been revealedإِلَيْنَاto usوَأُنزِلَand was revealedإِلَيْكُمْto you.وَإِلَـٰهُنَاAnd our Godوَإِلَـٰهُكُمْand your Godوَٲحِدٌ(is) One,وَنَحْنُand weلَهُۥto Himمُسْلِمُونَsubmit.` 46

وَكَذَٲلِكَAnd thusأَنزَلْنَآWe (have) revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَـٰبَ‌ۚthe Book.فَٱلَّذِينَSo thoseءَاتَيْنَـٰهُمُWe gave [them]ٱلْكِتَـٰبَthe Bookيُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦ‌ۖtherein.وَمِنْAnd amongهَـٰٓؤُلَآءِtheseمَن(are some) whoيُؤْمِنُbelieveبِهِۦ‌ۚtherein.وَمَاAnd noneيَجْحَدُrejectبِـَٔـايَـٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers. 47

وَمَاAnd notكُنتَ(did) youتَتْلُواْreciteمِن قَبْلِهِۦbefore it,مِنanyكِتَـٰبٍBook,وَلَاand notتَخُطُّهُۥ(did) you write itبِيَمِينِكَ‌ۖwith your right hand,إِذًاin that caseلَّٱرْتَابَsurely (would) have doubtedٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers. 48

بَلْNay,هُوَitءَايَـٰتُۢ(is) Versesبَيِّنَـٰتٌclearفِىinصُدُورِ(the) breastsٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُواْare givenٱلْعِلْمَ‌ۚthe knowledge.وَمَاAnd notيَجْحَدُrejectبِـَٔـايَـٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers. 49

وَقَالُواْAnd they say,لَوْلَآ`Why notأُنزِلَare sent downعَلَيْهِto himءَايَـٰتٌ(the) Signsمِّنfromرَّبِّهِۦ‌ۖhis Lord?`قُلْSay,إِنَّمَا`Onlyٱلْأَيَـٰتُthe Signsعِندَ(are) withٱللَّهِAllah,وَإِنَّمَآand onlyأَنَا۟I (am)نَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear.` 50

أَوَلَمْAnd is (it) notيَكْفِهِمْsufficient for themأَنَّآthat Weأَنزَلْنَاrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَـٰبَthe Bookيُتْلَىٰ(which) is recitedعَلَيْهِمْ‌ۚto them?إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthat,لَرَحْمَةًsurely is a mercyوَذِكْرَىٰand a reminderلِقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe. 51

قُلْSay,كَفَىٰ`Sufficient isبِٱللَّهِAllahبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youشَهِيدًا‌ۖ(as) Witness.يَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۗand the earth.وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُواْbelieveبِٱلْبَـٰطِلِin [the] falsehoodوَكَفَرُواْand disbelieveبِٱللَّهِin Allah,أُوْلَـٰٓئِكَthose,هُمُtheyٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.` 52

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلْعَذَابِ‌ۚ[with] the punishment.وَلَوْلَآAnd if notأَجَلٌ(for) a termمُّسَمًّىappointed,لَّجَآءَهُمُsurely (would) have come to themٱلْعَذَابُthe punishment.وَلَيَأْتِيَنَّهُمBut it will surely come to themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive. 53

يَسْتَعْجِلُونَكَThey ask you to hastenبِٱلْعَذَابِthe punishment.وَإِنَّAnd indeed,جَهَنَّمَHell,لَمُحِيطَةُۢwill surely, encompassبِٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers 54

يَوْمَOn (the) Dayيَغْشَـٰهُمُwill cover themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَمِنand fromتَحْتِbelowأَرْجُلِهِمْtheir feet,وَيَقُولُand He will say,ذُوقُواْ`Tasteمَاwhatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do.` 55

يَـٰعِبَادِىَO My servantsٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓاْbelieve!إِنَّIndeed,أَرْضِىMy earthوَٲسِعَةٌ(is) spacious,فَإِيَّـٰىَso onlyفَٱعْبُدُونِworship Me. 56

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِ‌ۖthe death.ثُمَّThenإِلَيْنَاto Usتُرْجَعُونَyou will be returned. 57

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds,لَنُبَوِّئَنَّهُمsurely We will give them a placeمِّنَinٱلْجَنَّةِParadiseغُرَفًاlofty dwellings,تَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,خَـٰلِدِينَwill abide foreverفِيهَا‌ۚin it.نِعْمَExcellent isأَجْرُ(the) rewardٱلْعَـٰمِلِينَ(of) the workers 58

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُواْ(are) patientوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput their trust. 59

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofدَآبَّةٍa creatureلَّا(does) notتَحْمِلُcarryرِزْقَهَاits provision.ٱللَّهُAllahيَرْزُقُهَاprovides (for) itوَإِيَّاكُمْ‌ۚand (for) you.وَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,ٱلْعَلِيمُthe All-Knower. 60

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask them,مَّنْ`Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earth,وَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moon?`لَيَقُولُنَّSurely they would sayٱللَّهُ‌ۖ`Allah.`فَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded? 61

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥٓ‌ۚfor him.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower. 62

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask them,مَّن`Whoنَّزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاand gives lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthمِنۢ بَعْدِafterمَوْتِهَاits death?`لَيَقُولُنَّSurely, they would say,ٱللَّهُ‌ۚ`Allah.`قُلِSay,ٱلْحَمْدُ`All Praisesلِلَّهِ‌ۚ(are) for Allah.`بَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason. 63

وَمَاAnd notهَـٰذِهِ(is) thisٱلْحَيَوٲةُlifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاbutلَهْوٌamusementوَلَعِبٌ‌ۚand play.وَإِنَّAnd indeed,ٱلدَّارَthe Homeٱلْأَخِرَةَ(of) the Hereafter -لَهِىَsurely, itٱلْحَيَوَانُ‌ۚ(is) the life,لَوْif onlyكَانُواْtheyيَعْلَمُونَknow. 64

فَإِذَاAnd whenرَكِبُواْthey embarkفِى[in]ٱلْفُلْكِthe ship,دَعَوُاْthey callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religion.فَلَمَّاBut whenنَجَّـٰهُمْHe delivers themإِلَىtoٱلْبَرِّthe land,إِذَاbehold,هُمْtheyيُشْرِكُونَassociate partners (with Him) 65

لِيَكْفُرُواْSo that they may denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَـٰهُمْWe have given them,وَلِيَتَمَتَّعُواْ‌ۖand they may enjoy (themselves).فَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know. 66

أَوَلَمْDo notيَرَوْاْthey seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَاhave madeحَرَمًاa Sanctuaryءَامِنًاsecureوَيُتَخَطَّفُwhile are being taken awayٱلنَّاسُthe peopleمِنْ حَوْلِهِمْ‌ۚaround them?أَفَبِٱلْبَـٰطِلِThen do in the falsehoodيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَةِand in (the) Favorٱللَّهِ(of) Allahيَكْفُرُونَthey disbelieve? 67

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُۥٓ‌ۚit has come to him.أَلَيْسَIs there notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers? 68

وَٱلَّذِينَAnd those whoجَـٰهَدُواْstriveفِينَاfor Us,لَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide themسُبُلَنَا‌ۚ(to) Our ways.وَإِنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahلَمَعَsurely (is) withٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers. 69

Back to Top