Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!ٱتَّقُواْFearرَبَّكُمْ‌ۚyour Lord.إِنَّIndeed,زَلْزَلَةَ(the) convulsionٱلسَّاعَةِ(of) the Hourشَىْءٌ(is) a thingعَظِيمٌgreat. 1

يَوْمَ(The) Dayتَرَوْنَهَاyou will see it,تَذْهَلُwill forgetكُلُّeveryمُرْضِعَةٍnursing motherعَمَّآthat whichأَرْضَعَتْshe was nursing,وَتَضَعُand will deliverكُلُّeveryذَاتِ حَمْلٍpregnant womanحَمْلَهَاher load,وَتَرَىand you will seeٱلنَّاسَ[the] mankindسُكَـٰرَىٰintoxicated,وَمَاwhile notهُمtheyبِسُكَـٰرَىٰ(are) intoxicated;وَلَـٰكِنَّbutعَذَابَ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahشَدِيدٌ(will be) severe. 2

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيُجَـٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّبِعُand followsكُلَّeveryشَيْطَـٰنٍdevilمَّرِيدٍrebellious. 3

كُتِبَIt has been decreedعَلَيْهِfor himأَنَّهُۥthat heمَنwhoتَوَلَّاهُbefriends him,فَأَنَّهُۥthen indeed, heيُضِلُّهُۥwill misguide himوَيَهْدِيهِand will guide himإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze. 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!إِنIfكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّنَaboutٱلْبَعْثِthe Resurrection,فَإِنَّاthen indeed, WeخَلَقْنَـٰكُمWe created youمِّنfromتُرَابٍdust,ثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenمِنfromمُّضْغَةٍan embryonic lump,مُّخَلَّقَةٍformedوَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍand unformed,لِّنُبَيِّنَthat We may make clearلَكُمْ‌ۚto you.وَنُقِرُّAnd We cause to remainفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsمَاwhatنَشَآءُWe willإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointed,ثُمَّthenنُخْرِجُكُمْWe bring you outطِفْلاً(as) a child,ثُمَّ[then]لِتَبْلُغُوٓاْthat you may reachأَشُدَّكُمْ‌ۖ[your] maturity.وَمِنكُمAnd among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdies,وَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُرَدُّis returnedإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe most abjectٱلْعُمُرِage,لِكَيْلَاso that notيَعْلَمَhe knows,مِنۢ بَعْدِafterعِلْمٍhaving known,شَيْــًٔا‌ۚanything.وَتَرَىAnd you seeٱلْأَرْضَthe earthهَامِدَةًbarrenفَإِذَآthen whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاon itٱلْمَآءَwater,ٱهْتَزَّتْit gets stirredوَرَبَتْand it swellsوَأَنۢبَتَتْand growsمِنofكُلِّeveryزَوْجِۭkindبَهِيجٍbeautiful. 5

ذَٲلِكَThatبِأَنَّ(is) because,ٱللَّهَAllah -هُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truth.وَأَنَّهُۥAnd that Heيُحْىِ[He] gives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead,وَأَنَّهُۥand that Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful. 6

وَأَنَّAnd thatٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌwill come,لَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout it,وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَبْعَثُwill resurrectمَن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves. 7

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmankindمَن(is he) whoيُجَـٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍany knowledgeوَلَاand notهُدًىany guidanceوَلَاand notكِتَـٰبٍa Bookمُّنِيرٍenlightening, 8

ثَانِىَTwistingعِطْفِهِۦhis neckلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.لَهُۥFor himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ‌ۖ(is) disgrace,وَنُذِيقُهُۥand We will make him tasteيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrectionعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire. 9

ذَٲلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاكَyour hands,وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَيْسَis notبِظَلَّـٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves. 10

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَعْبُدُworshipsٱللَّهَAllahعَلَىٰonحَرْفٍ‌ۖan edge.فَإِنْAnd ifأَصَابَهُۥbefalls himخَيْرٌgood,ٱطْمَأَنَّhe is contentبِهِۦ‌ۖwith it,وَإِنْand ifأَصَابَتْهُbefalls himفِتْنَةٌa trialٱنقَلَبَhe turnsعَلَىٰonوَجْهِهِۦhis face.خَسِرَHe has lostٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْأَخِرَةَ‌ۚand the Hereafter.ذَٲلِكَThatهُوَ[it]ٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُclear. 11

يَدْعُواْHe callsمِن دُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَضُرُّهُۥharms himوَمَاand whatلَاnotيَنفَعُهُۥ‌ۚbenefits him.ذَٲلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَـٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar away. 12

يَدْعُواْHe callsلَمَن(one) who -ضَرُّهُۥٓhis harmأَقْرَبُ(is) closerمِنthanنَّفْعِهِۦ‌ۚhis benefit.لَبِئْسَSurely, an evilٱلْمَوْلَىٰprotectorوَلَبِئْسَand surely an evilٱلْعَشِيرُfriend! 13

إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deedsجَنَّـٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚthe rivers.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيُرِيدُHe intends. 14

مَنWhoeverكَانَ[is]يَظُنُّthinksأَنthatلَّنnotيَنصُرَهُ ٱللَّهُAllah will help himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْأَخِرَةِand the Hereafter,فَلْيَمْدُدْthen let him extendبِسَبَبٍa ropeإِلَىtoٱلسَّمَآءِthe sky,ثُمَّthenلْيَقْطَعْlet him cut off,فَلْيَنظُرْthen let him seeهَلْwhetherيُذْهِبَنَّwill removeكَيْدُهُۥhis planمَاwhatيَغِيظُenrages. 15

وَكَذَٲلِكَAnd thusأَنزَلْنَـٰهُWe sent it downءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ(as) clear Verses,وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيُرِيدُHe intends. 16

إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْhave believed,وَٱلَّذِينَand those whoهَادُواْwere Jewsوَٱلصَّـٰبِــِٔينَand the Sabiansوَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christiansوَٱلْمَجُوسَand the Majus,وَٱلَّذِينَand those whoأَشْرَكُوٓاْ(are) polytheistsإِنَّindeed,ٱللَّهَAllahيَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ(of) the Resurrection.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness. 17

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllah -يَسْجُدُprostratesلَهُۥto Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earth,وَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsوَٱلْجِبَالُand the mountains,وَٱلشَّجَرُand the treesوَٱلدَّوَآبُّand the moving creaturesوَكَثِيرٌand manyمِّنَofٱلنَّاسِ‌ۖthe people?وَكَثِيرٌBut many -حَقَّ(is) justly dueعَلَيْهِon himٱلْعَذَابُ‌ۗthe punishment.وَمَنAnd whoeverيُهِنِ ٱللَّهُAllah humiliatesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّكْرِمٍ‌ۚbestower of honor.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُ ۩He wills 18

۞ هَـٰذَانِThese twoخَصْمَانِopponentsٱخْتَصَمُواْdisputeفِىconcerningرَبِّهِمْ‌ۖtheir Lord.فَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُواْdisbelievedقُطِّعَتْwill be cut outلَهُمْfor themثِيَابٌgarmentsمِّنofنَّارٍfire.يُصَبُّWill be pouredمِن فَوْقِoverرُءُوسِهِمُtheir headsٱلْحَمِيمُ[the] scalding water. 19

يُصْهَرُWill be meltedبِهِۦwith itمَاwhatفِى(is) inبُطُونِهِمْtheir belliesوَٱلْجُلُودُand the skins. 20

وَلَهُمAnd for themمَّقَـٰمِعُ(are) hooked rodsمِنْofحَدِيدٍiron. 21

كُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓاْthey wantأَنtoيَخْرُجُواْcome outمِنْهَاfrom itمِنْfromغَمٍّanguish,أُعِيدُواْthey will be returnedفِيهَاtherein,وَذُوقُواْ"Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire!" 22

إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds,جَنَّـٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers.يُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًا‌ۖand pearl,وَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk. 23

وَهُدُوٓاْAnd they were guidedإِلَىtoٱلطَّيِّبِthe goodمِنَofٱلْقَوْلِthe speech,وَهُدُوٓاْand they were guidedإِلَىٰtoصِرَٲطِ(the) pathٱلْحَمِيدِ(of) the Praiseworthy. 24

إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelievedوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-Haraam,ٱلَّذِىwhichجَعَلْنَـٰهُWe made itلِلنَّاسِfor the mankind,سَوَآءًequal,ٱلْعَـٰكِفُ(are) the residentفِيهِthereinوَٱلْبَادِ‌ۚand the visitor;وَمَنand whoeverيُرِدْintendsفِيهِthereinبِإِلْحَادِۭof deviationبِظُلْمٍ(or) wrongdoing,نُّذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful. 25

وَإِذْAnd whenبَوَّأْنَاWe assignedلِإِبْرَٲهِيمَto Ibrahimمَكَانَ(the) siteٱلْبَيْتِ(of) the House,أَن"Thatلَّا(do) notتُشْرِكْassociateبِىwith Meشَيْــًٔاanythingوَطَهِّرْand purifyبَيْتِىَMy Houseلِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateوَٱلْقَآئِمِينَand those who standوَٱلرُّكَّعِand those who bow,ٱلسُّجُودِ(and) those who prostrate. 26

وَأَذِّنAnd proclaimفِىtoٱلنَّاسِ[the] mankindبِٱلْحَجِّ[of] the Pilgrimage;يَأْتُوكَthey will come to youرِجَالاً(on) footوَعَلَىٰand onكُلِّeveryضَامِرٍlean camel;يَأْتِينَthey will comeمِنfromكُلِّeveryفَجٍّmountain highwayعَمِيقٍdistant. 27

لِّيَشْهَدُواْThat they may witnessمَنَـٰفِعَbenefitsلَهُمْfor them,وَيَذْكُرُواْand mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahفِىٓonأَيَّامٍdaysمَّعْلُومَـٰتٍknownعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe has provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَـٰمِ‌ۖ(of) cattle.فَكُلُواْSo eatمِنْهَاof themوَأَطْعِمُواْand feedٱلْبَآئِسَthe miserable,ٱلْفَقِيرَthe poor. 28

ثُمَّThenلْيَقْضُواْlet them completeتَفَثَهُمْtheir prescribed dutiesوَلْيُوفُواْand fulfilنُذُورَهُمْtheir vows,وَلْيَطَّوَّفُواْand circumambulateبِٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِ[the] Ancient." 29

ذَٲلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsحُرُمَـٰتِ(the) sacred ritesٱللَّهِ(of) Allah,فَهُوَthen itخَيْرٌ(is) bestلَّهُۥfor himعِندَnearرَبِّهِۦ‌ۗhis Lord.وَأُحِلَّتْAnd are made lawfulلَكُمُto youٱلْأَنْعَـٰمُthe cattleإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْ‌ۖto you.فَٱجْتَنِبُواْSo avoidٱلرِّجْسَthe abominationمِنَofٱلْأَوْثَـٰنِthe idolsوَٱجْتَنِبُواْand avoidقَوْلَ(the) wordٱلزُّورِfalse. 30

حُنَفَآءَBeing uprightلِلَّهِto Allah,غَيْرَnotمُشْرِكِينَassociating partnersبِهِۦ‌ۚwith Him.وَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَكَأَنَّمَاthen (it is) as thoughخَرَّhe had fallenمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتَخْطَفُهُand (had) snatched himٱلطَّيْرُthe birds,أَوْorتَهْوِىhad blownبِهِhimٱلرِّيحُthe windفِىtoمَكَانٍa placeسَحِيقٍfar off. 31

ذَٲلِكَThat,وَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsشَعَـٰٓئِرَ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّهَاthen indeed, itمِن(is) fromتَقْوَى(the) pietyٱلْقُلُوبِ(of) the hearts. 32

لَكُمْFor youفِيهَاthereinمَنَـٰفِعُ(are) benefitsإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointed;ثُمَّthenمَحِلُّهَآtheir place of sacrificeإِلَى(is) atٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِthe Ancient. 33

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have appointedمَنسَكًاa rite,لِّيَذْكُرُواْthat they may mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe (has) provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَـٰمِ‌ۗ(of) cattle.فَإِلَـٰهُكُمْAnd your Godإِلَـٰهٌ(is) GodوَٲحِدٌOne,فَلَهُۥٓso to Himأَسْلِمُواْ‌ۗsubmit.وَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones. 34

ٱلَّذِينَThoseإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllah -وَجِلَتْfearقُلُوبُهُمْtheir hearts,وَٱلصَّـٰبِرِينَand those who are patientعَلَىٰoverمَآwhateverأَصَابَهُمْhas afflicted them,وَٱلْمُقِيمِىand those who establishٱلصَّلَوٲةِthe prayer,وَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَـٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend. 35

وَٱلْبُدْنَAnd the camels and cattle -جَعَلْنَـٰهَاWe have made themلَكُمfor youمِّنamongشَعَـٰٓئِرِ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allah,لَكُمْfor youفِيهَاthereinخَيْرٌ‌ۖ(is) good.فَٱذْكُرُواْSo mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهَاover themصَوَآفَّ‌ۖ(when) lined up;فَإِذَاand whenوَجَبَتْare downجُنُوبُهَاtheir sides,فَكُلُواْthen eatمِنْهَاfrom themوَأَطْعِمُواْand feedٱلْقَانِعَthe needy who do not askوَٱلْمُعْتَرَّ‌ۚand the needy who ask.كَذَٲلِكَThusسَخَّرْنَـٰهَاWe have subjected themلَكُمْto youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَbe grateful. 36

لَنWill notيَنَالَreachٱللَّهَAllahلُحُومُهَاtheir meatوَلَاand notدِمَآؤُهَاtheir bloodوَلَـٰكِنbutيَنَالُهُreaches Himٱلتَّقْوَىٰthe pietyمِنكُمْ‌ۚfrom you.كَذَٲلِكَThusسَخَّرَهَاHe subjected themلَكُمْto youلِتُكَبِّرُواْso that you may magnifyٱللَّهَAllahعَلَىٰforمَاwhatهَدَٮٰكُمْ‌ۗHe has guided you.وَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doers. 37

۞ إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيُدَٲفِعُ عَنِdefendsٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓاْ‌ۗbelieve.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryخَوَّانٍtreacherousكَفُورٍungrateful. 38

أُذِنَPermission is givenلِلَّذِينَto those whoيُقَـٰتَلُونَare being foughtبِأَنَّهُمْbecause theyظُلِمُواْ‌ۚwere wronged.وَإِنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahعَلَىٰforنَصْرِهِمْtheir victoryلَقَدِيرٌ(is) surely Able. 39

ٱلَّذِينَThose whoأُخْرِجُواْhave been evictedمِنfromدِيَـٰرِهِمtheir homesبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightإِلَّآexceptأَنthatيَقُولُواْthey said,رَبُّنَا"Our Lordٱللَّهُ‌ۗ(is) Allah."وَلَوْلَاAnd if notدَفْعُ ٱللَّهِAllah checksٱلنَّاسَthe people,بَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍby othersلَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolishedصَوَٲمِعُmonasteriesوَبِيَعٌand churchesوَصَلَوَٲتٌand synagoguesوَمَسَـٰجِدُand masajid -يُذْكَرُis mentionedفِيهَاin itٱسْمُ ٱللَّهِ(the) name of Allahكَثِيرًا‌ۗmuch.وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُAnd surely Allah will helpمَن(those) whoيَنصُرُهُۥٓ‌ۗhelp Him.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-Strong,عَزِيزٌAll-Mighty. 40

ٱلَّذِينَThose who,إِنifمَّكَّنَّـٰهُمْWe establish themفِىinٱلْأَرْضِthe landأَقَامُواْthey establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَءَاتَوُاْand they giveٱلزَّكَوٲةَzakahوَأَمَرُواْand they enjoinبِٱلْمَعْرُوفِthe rightوَنَهَوْاْand forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِ‌ۗthe wrong.وَلِلَّهِAnd for Allahعَـٰقِبَةُ(is the) endٱلْأُمُورِ(of) the matters. 41

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny you,فَقَدْso verilyكَذَّبَتْdeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٌand Aadوَثَمُودُand Thamud, 42

وَقَوْمُAnd (the) peopleإِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim,وَقَوْمُand (the) peopleلُوطٍ(of) Lut 43

وَأَصْحَـٰبُAnd the inhabitantsمَدْيَنَ‌ۖ(of) Madyan.وَكُذِّبَ مُوسَىٰAnd Musa was denied,فَأَمْلَيْتُso I granted respiteلِلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers,ثُمَّthenأَخَذْتُهُمْ‌ۖI seized them,فَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy punishment. 44

فَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townshipأَهْلَكْنَـٰهَاWe have destroyed it,وَهِىَwhile itظَالِمَةٌwas doing wrong,فَهِىَso itخَاوِيَةٌfellعَلَىٰonعُرُوشِهَاits roofs,وَبِئْرٍand wellمُّعَطَّلَةٍabandoned,وَقَصْرٍand castleمَّشِيدٍlofty. 45

أَفَلَمْSo have notيَسِيرُواْthey traveledفِىinٱلْأَرْضِthe landفَتَكُونَand isلَهُمْfor themقُلُوبٌheartsيَعْقِلُونَ(to) reasonبِهَآwith itأَوْorءَاذَانٌearsيَسْمَعُونَ(to) hearبِهَا‌ۖwith it?فَإِنَّهَاFor indeed, [it]لَاnotتَعْمَى(are) blindedٱلْأَبْصَـٰرُthe eyesوَلَـٰكِنbutتَعْمَى(are) blindedٱلْقُلُوبُthe heartsٱلَّتِىwhichفِى(are) inٱلصُّدُورِthe breasts. 46

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلْعَذَابِthe punishment.وَلَنBut never willيُخْلِفَ ٱللَّهُAllah failوَعْدَهُۥ‌ۚ(in) His Promise.وَإِنَّAnd indeed,يَوْمًاa dayعِندَwithرَبِّكَyour Lordكَأَلْفِ(is) like a thousandسَنَةٍyear(s)مِّمَّاof whatتَعُدُّونَyou count. 47

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townshipأَمْلَيْتُI gave respiteلَهَاto it,وَهِىَwhile itظَالِمَةٌ(was) doing wrong.ثُمَّThenأَخَذْتُهَاI seized itوَإِلَىَّand to Meٱلْمَصِيرُ(is) the destination. 48

قُلْSay,يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ"O mankind!إِنَّمَآOnlyأَنَا۟I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear." 49

فَٱلَّذِينَSo those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds -لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble. 50

وَٱلَّذِينَAnd those whoسَعَوْاْstroveفِىٓagainstءَايَـٰتِنَاOur Verses,مُعَـٰجِزِينَ(to) cause failure,أُوْلَـٰٓئِكَthoseأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire. 51

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِن قَبْلِكَbefore youمِنanyرَّسُولٍMessengerوَلَاand notنَبِىٍّa Prophetإِلَّآbutإِذَاwhenتَمَنَّىٰٓhe recited,أَلْقَىthrewٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanفِىٓinأُمْنِيَّتِهِۦhis recitation.فَيَنسَخُ ٱللَّهُBut Allah abolishesمَاwhatيُلْقِىthrowsٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,ثُمَّthenيُحْكِمُ ٱللَّهُAllah will establishءَايَـٰتِهِۦ‌ۗHis Verses.وَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-Knower,حَكِيمٌAll-Wise. 52

لِّيَجْعَلَThat He may makeمَاwhatيُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan throwsفِتْنَةًa trialلِّلَّذِينَfor thoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a disease,وَٱلْقَاسِيَةِand (are) hardenedقُلُوبُهُمْ‌ۗtheir hearts.وَإِنَّAnd indeed,ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersلَفِى(are) surely, inشِقَاقِۭschismبَعِيدٍfar. 53

وَلِيَعْلَمَAnd that may knowٱلَّذِينَthose whoأُوتُواْhave been givenٱلْعِلْمَthe knowledgeأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lord,فَيُؤْمِنُواْand they believeبِهِۦin it,فَتُخْبِتَand may humbly submitلَهُۥto itقُلُوبُهُمْ‌ۗtheir hearts.وَإِنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahلَهَادِ(is) surely (the) Guideٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوٓاْbelieve,إِلَىٰtoصِرَٲطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight. 54

وَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelieveفِى(to be) inمِرْيَةٍdoubtمِّنْهُof itحَتَّىٰuntilتَأْتِيَهُمُcomes to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyأَوْorيَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابُ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayعَقِيمٍbarren. 55

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍ(on) that Dayلِّلَّهِ(will be) for Allah,يَحْكُمُHe will judgeبَيْنَهُمْ‌ۚbetween them.فَٱلَّذِينَSo those whoءَامَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsفِى(will be) inجَنَّـٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight. 56

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُواْdisbelievedوَكَذَّبُواْand deniedبِـَٔـايَـٰتِنَاOur Verses,فَأُوْلَـٰٓئِكَthen thoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentمُّهِينٌhumiliating. 57

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُواْemigratedفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenقُتِلُوٓاْwere killedأَوْorمَاتُواْdied,لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُsurely, Allah will provide themرِزْقًاa provisionحَسَنًا‌ۚgood.وَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllah,لَهُوَsurely, Heخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٲزِقِينَ(of) the Providers. 58

لَيُدْخِلَنَّهُمSurely, He will admit themمُّدْخَلاً(to) an entranceيَرْضَوْنَهُۥ‌ۗthey will be pleased (with) it.وَإِنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahلَعَلِيمٌsurely, (is) All-Knowing,حَلِيمٌMost Forbearing. 59

۞ ذَٲلِكَThat,وَمَنْand whoeverعَاقَبَhas retaliated,بِمِثْلِwith the likeمَا(of) thatعُوقِبَhe was made to sufferبِهِۦby it,ثُمَّthenبُغِىَhe was oppressedعَلَيْهِ[on him],لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ‌ۗAllah will surely help him.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَعَفُوٌّ(is) surely Oft-Pardoning,غَفُورٌOft-Forgiving. 60

ذَٲلِكَThat,بِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahيُولِجُcauses to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe day,وَيُولِجُand causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe night.وَأَنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahسَمِيعُۢ(is) All-Hearer,بَصِيرٌAll-Seer. 61

ذَٲلِكَThat (is),بِأَنَّbecauseٱللَّهَAllah,هُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truth,وَأَنَّand thatمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِن دُونِهِۦbesides Him,هُوَitٱلْبَـٰطِلُ(is) the falsehood.وَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllah,هُوَHeٱلْعَلِىُّ(is) the Most High,ٱلْكَبِيرُthe Most Great. 62

أَلَمْDo notتَرَyou see,أَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَتُصْبِحُthen becomesٱلْأَرْضُthe earthمُخْضَرَّةً‌ۗgreen?إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) surely Subtle,خَبِيرٌAll-Aware. 63

لَّهُۥFor Himمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.وَإِنَّAnd indeed,ٱللَّهَAllahلَهُوَsurely, Heٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy. 64

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَ(has) subjectedلَكُمto youمَّاwhatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earth,وَٱلْفُلْكَand the shipsتَجْرِىthat sailفِىthroughٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His Command?وَيُمْسِكُAnd He withholdsٱلسَّمَآءَthe skyأَنlestتَقَعَit fallsعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦٓ‌ۗby His permission.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahبِٱلنَّاسِto mankindلَرَءُوفٌ(is) Full of Kindness,رَّحِيمٌMost Merciful. 65

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَحْيَاكُمْgave you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْ‌ۗHe will give you life (again).إِنَّIndeed,ٱلْإِنسَـٰنَmanلَكَفُورٌ(is) surely ungrateful. 66

لِّكُلِّFor everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have madeمَنسَكًاrite(s),هُمْtheyنَاسِكُوهُ‌ۖperform it.فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with youفِىinٱلْأَمْرِ‌ۚthe matter,وَٱدْعُbut invite (them)إِلَىٰtoرَبِّكَ‌ۖyour Lord.إِنَّكَIndeed, youلَعَلَىٰ(are) surely onهُدًىguidanceمُّسْتَقِيمٍstraight. 67

وَإِنAnd ifجَـٰدَلُوكَthey argue (with) youفَقُلِthen say,ٱللَّهُ"Allahأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do. 68

ٱللَّهُAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَكُمْbetween youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,فِيمَاconcerning whatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer." 69

أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِ‌ۗand the earth?إِنَّIndeed,ذَٲلِكَthatفِى(is) inكِتَـٰبٍ‌ۚa Record,إِنَّindeed,ذَٲلِكَthatعَلَى(is) forٱللَّهِAllahيَسِيرٌeasy. 70

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِن دُونِ ٱللَّهِbesides AllahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْHe (has) sent downبِهِۦfor itسُلْطَـٰنًاany authority,وَمَاand whatلَيْسَnotلَهُمthey haveبِهِۦof itعِلْمٌ‌ۗany knowledge.وَمَاAnd notلِلظَّـٰلِمِينَ(will be) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper. 71

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَـٰتُنَاOur Versesبَيِّنَـٰتٍclear,تَعْرِفُyou will recognizeفِىonوُجُوهِ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُواْdisbelieveٱلْمُنكَرَ‌ۖthe denial.يَكَادُونَThey almostيَسْطُونَattackبِٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteعَلَيْهِمْto themءَايَـٰتِنَا‌ۗOur Verses.قُلْSay,أَفَأُنَبِّئُكُم"Then shall I inform youبِشَرٍّof worseمِّنthanذَٲلِكُمُ‌ۗthat?ٱلنَّارُThe Fire,وَعَدَهَا ٱللَّهُAllah (has) promised itٱلَّذِينَ(for) those whoكَفَرُواْ‌ۖdisbelieve,وَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination." 72

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!ضُرِبَIs set forthمَثَلٌan example,فَٱسْتَمِعُواْso listenلَهُۥٓ‌ۚto it.إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou invokeمِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allahلَنwill neverيَخْلُقُواْcreateذُبَابًاa flyوَلَوِeven ifٱجْتَمَعُواْthey gathered togetherلَهُۥ‌ۖfor it.وَإِنAnd ifيَسْلُبْهُمُsnatched away from themٱلذُّبَابُthe flyشَيْــًٔاa thingلَّاnotيَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it backمِنْهُ‌ۚfrom it.ضَعُفَSo weakٱلطَّالِبُ(are) the seekerوَٱلْمَطْلُوبُand the one who is sought. 73

مَاNotقَدَرُواْthey (have) estimatedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) dueقَدْرِهِۦٓ‌ۗ[His] estimation.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-Strong,عَزِيزٌAll-Mighty. 74

ٱللَّهُAllahيَصْطَفِىchoosesمِنَfromٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe AngelsرُسُلاًMessengers,وَمِنَand fromٱلنَّاسِ‌ۚthe mankind.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahسَمِيعُۢ(is) All-Hearer,بَصِيرٌAll-Seer. 75

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ أَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ‌ۗ(is) after them.وَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُall the matters. 76

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!ٱرْكَعُواْBowوَٱسْجُدُواْand prostrateوَٱعْبُدُواْand worshipرَبَّكُمْyour Lordوَٱفْعَلُواْand doٱلْخَيْرَ[the] goodلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ ۩be successful. 77

وَجَـٰهِدُواْAnd striveفِىforٱللَّهِAllahحَقَّ جِهَادِهِۦ‌ۚ(with the) striving due (to) Him.هُوَHeٱجْتَبَـٰكُمْ(has) chosen youوَمَاand notجَعَلَplacedعَلَيْكُمْupon youفِىinٱلدِّينِthe religionمِنْanyحَرَجٍ‌ۚdifficulty.مِّلَّةَ(The) religionأَبِيكُمْ(of) your fatherإِبْرَٲهِيمَ‌ۚIbrahim.هُوَHeسَمَّـٰكُمُnamed youٱلْمُسْلِمِينَMuslimsمِن قَبْلُbeforeوَفِىand inهَـٰذَاthis,لِيَكُونَthat may beٱلرَّسُولُthe Messengerشَهِيدًاa witnessعَلَيْكُمْover youوَتَكُونُواْand you may beشُهَدَآءَwitnessesعَلَىonٱلنَّاسِ‌ۚthe mankind.فَأَقِيمُواْSo establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَءَاتُواْand giveٱلزَّكَوٲةَzakahوَٱعْتَصِمُواْand hold fastبِٱللَّهِto Allah.هُوَHeمَوْلَـٰكُمْ‌ۖ(is) your Protector -فَنِعْمَso an Excellentٱلْمَوْلَىٰ[the] Protectorوَنِعْمَand an Excellentٱلنَّصِيرُ[the] Helper. 78

Back to Top