Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

أَتَىٰٓWill comeأَمْرُ ٱللَّهِ(the) command of Allahفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ‌ۚ(be) impatient for it.سُبْحَـٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰand Exalted (is) Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate. 1

يُنَزِّلُHe sends downٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angelsبِٱلرُّوحِwith the inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis Command,عَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slaves,أَنْthatأَنذِرُوٓاْ"Warnأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَـٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۟Me,فَٱتَّقُونِso fear Me." 2

خَلَقَHe createdٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earth,بِٱلْحَقِّ‌ۚin truth.تَعَـٰلَىٰExalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate. 3

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَـٰنَthe human kindمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenفَإِذَاthen behold,هُوَheخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear. 4

وَٱلْأَنْعَـٰمَAnd the cattle,خَلَقَهَا‌ۗHe created themلَكُمْfor you,فِيهَاin themدِفْءٌ(is) warmthوَمَنَـٰفِعُand benefitsوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat. 5

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themجَمَالٌ(is) beautyحِينَwhenتُرِيحُونَyou bring them inوَحِينَand whenتَسْرَحُونَyou take them out. 6

وَتَحْمِلُAnd they carryأَثْقَالَكُمْyour loadsإِلَىٰtoبَلَدٍa landلَّمْnotتَكُونُواْyou couldبَـٰلِغِيهِreach itإِلَّاexceptبِشِقِّwith great troubleٱلْأَنفُسِ‌ۚ(to) yourselves.إِنَّIndeed,رَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌsurely is Most Kind,رَّحِيمٌMost Merciful. 7

وَٱلْخَيْلَAnd horsesوَٱلْبِغَالَand mulesوَٱلْحَمِيرَand donkeysلِتَرْكَبُوهَاfor you to ride themوَزِينَةً‌ۚand (as) adornment.وَيَخْلُقُAnd He createsمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know. 8

وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahقَصْدُ(is) the directionٱلسَّبِيلِ(of) the way,وَمِنْهَاand among themجَآئِرٌ‌ۚ(are) crooked.وَلَوْAnd ifشَآءَHe willed,لَهَدَٮٰكُمْsurely He would have guided youأَجْمَعِينَall. 9

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءً‌ۖwaterلَّكُمfor youمِّنْهُof itشَرَابٌ(is) drink,وَمِنْهُand from itشَجَرٌ(grows) vegetationفِيهِin whichتُسِيمُونَyou pasture your cattle. 10

يُنۢبِتُHe causes to growلَكُمfor youبِهِwith it,ٱلزَّرْعَthe cropsوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلنَّخِيلَand the date-palmsوَٱلْأَعْنَـٰبَand the grapesوَمِنand ofكُلِّevery kindٱلثَّمَرَٲتِ‌ۗ(of) fruits.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect. 11

وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the day,وَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَ‌ۖand the moon,وَٱلنُّجُومُand the starsمُسَخَّرَٲتُۢ(are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓ‌ۗby His command.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason. 12

وَمَاAnd whateverذَرَأَHe multipliedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُخْتَلِفًا(of) varyingأَلْوَٲنُهُۥٓ‌ۗcolors.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho remember. 13

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedٱلْبَحْرَthe seaلِتَأْكُلُواْfor you to eatمِنْهُfrom itلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُواْand that you bring forthمِنْهُfrom it,حِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَا(that) you wear them.وَتَرَىAnd you seeٱلْفُلْكَthe shipsمَوَاخِرَploughingفِيهِthrough it,وَلِتَبْتَغُواْand that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bounty,وَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful. 14

وَأَلْقَىٰAnd He has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٲسِىَfirm mountains,أَنlestتَمِيدَit should shakeبِكُمْwith you,وَأَنْهَـٰرًاand riversوَسُبُلاًand roadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَbe guided, 15

وَعَلَـٰمَـٰتٍ‌ۚAnd landmarks.وَبِٱلنَّجْمِAnd by the starsهُمْtheyيَهْتَدُونَguide themselves. 16

أَفَمَنThen is He Whoيَخْلُقُcreatesكَمَنlike one whoلَّا(does) notيَخْلُقُ‌ۗcreate?أَفَلَاThen will you notتَذَكَّرُونَremember? 17

وَإِنAnd ifتَعُدُّواْyou should countنِعْمَةَ ٱللَّهِthe Favors of Allah,لَاnotتُحْصُوهَآ‌ۗyou could enumerate them.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful. 18

وَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou reveal. 19

وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِن دُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْــًٔاanything,وَهُمْbut (are) themselvesيُخْلَقُونَcreated. 20

أَمْوَٲتٌ(They are) deadغَيْرُ أَحْيَآءٍ‌ۖnot alive.وَمَاAnd notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected. 21

إِلَـٰهُكُمْYour godإِلَـٰهٌ(is) Godوَٲحِدٌ‌ۚOne.فَٱلَّذِينَBut those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,قُلُوبُهُمtheir heartsمُّنكِرَةٌrefuse,وَهُمand theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant. 22

لَا جَرَمَNo doubtأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَ‌ۚthey reveal.إِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُسْتَكْبِرِينَthe arrogant ones. 23

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمto them,مَّاذَآ"Whatأَنزَلَ رَبُّكُمْ‌ۙhas your Lord sent down?قَالُوٓاْThey say,أَسَـٰطِيرُ"Talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the ancient." 24

لِيَحْمِلُوٓاْThat they may bearأَوْزَارَهُمْtheir own burdensكَامِلَةً(in) fullيَوْمَon (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۙ(of) the Resurrection,وَمِنْand ofأَوْزَارِthe burdensٱلَّذِينَ(of) those whomيُضِلُّونَهُمthey misled [them]بِغَيْرِwithoutعِلْمٍ‌ۗknowledge.أَلَاUnquestionably,سَآءَevilمَا(is) whatيَزِرُونَthey will bear. 25

قَدْVerily,مَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن قَبْلِهِمْ(were) before them,فَأَتَى ٱللَّهُbut Allah cameبُنْيَـٰنَهُم(at) their buildingمِّنَfromٱلْقَوَاعِدِthe foundations,فَخَرَّso fellعَلَيْهِمُupon themٱلسَّقْفُthe roofمِنfromفَوْقِهِمْabove them,وَأَتَـٰهُمُand came to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَا يَشْعُرُونَthey (did) not perceive. 26

ثُمَّThenيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,يُخْزِيهِمْHe will disgrace themوَيَقُولُand say,أَيْنَ"Whereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَthose (for) whomكُنتُمْyou used (to)تُشَـٰٓقُّونَopposeفِيهِمْ‌ۚ[in them]?"قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُواْwere givenٱلْعِلْمَthe knowledge,إِنَّ"Indeed,ٱلْخِزْىَthe disgrace,ٱلْيَوْمَthis Dayوَٱلسُّوٓءَand evilعَلَى(are) uponٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers" 27

ٱلَّذِينَThose whom -تَتَوَفَّـٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angelsظَالِمِىٓ(while) wrongingأَنفُسِهِمْ‌ۖthemselves,فَأَلْقَوُاْthen they would offerٱلسَّلَمَthe submission,مَا"Notكُنَّاwe wereنَعْمَلُdoingمِنanyسُوٓءِۭ‌ۚevil."بَلَىٰٓNay,إِنَّindeed,ٱللَّهَAllahعَلِيمُۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo. 28

فَٱدْخُلُوٓاْSo enterأَبْوَٲبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَـٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَا‌ۖin it.فَلَبِئْسَSurely, wretchedمَثْوَى(is the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant. 29

۞ وَقِيلَAnd it will be saidلِلَّذِينَto those whoٱتَّقَوْاْfear Allah,مَاذَآ"Whatأَنزَلَ رَبُّكُمْ‌ۚhas your Lord sent down?"قَالُواْThey will say,خَيْرًا‌ۗ"Good."لِّلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُواْdo goodفِىinهَـٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ‌ۚ(is) a good,وَلَدَارُand the homeٱلْأَخِرَةِof the Hereafterخَيْرٌ‌ۚ(is) better.وَلَنِعْمَAnd surely excellentدَارُ(is) the homeٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous. 30

جَنَّـٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eden -يَدْخُلُونَهَاwhich they will enter,تَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖthe rivers.لَهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(will be) whateverيَشَآءُونَ‌ۚthey wish.كَذَٲلِكَThusيَجْزِى ٱللَّهُAllah rewardsٱلْمُتَّقِينَthe righteous, 31

ٱلَّذِينَThose whomتَتَوَفَّـٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angelsطَيِّبِينَ‌ۙ(when they are) pureيَقُولُونَsaying,سَلَـٰمٌ"Peaceعَلَيْكُمُ(be) upon you.ٱدْخُلُواْEnterٱلْجَنَّةَParadiseبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo." 32

هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمُ(should) come to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorيَأْتِىَ(should) comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ‌ۚ(of) your Lord?كَذَٲلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن قَبْلِهِمْ‌ۚ(were) before them.وَمَاAnd notظَلَمَهُمُwronged themٱللَّهُAllahوَلَـٰكِنbutكَانُوٓاْthey wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwronging. 33

فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔـاتُ(the) evil (results)مَا(of) whatعَمِلُواْthey did,وَحَاقَand surroundedبِهِمthemمَّاwhatكَانُواْthey used (to)بِهِۦ[of it]يَسْتَهْزِءُونَmock. 34

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُواْassociate partners (with Allah),لَوْ"Ifشَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willedمَاnotعَبَدْنَاwe (would) have worshippedمِن دُونِهِۦother than Himمِنanyشَىْءٍthing,نَّحْنُweوَلَآand notءَابَآؤُنَاour forefathersوَلَاand notحَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenمِن دُونِهِۦother than Himمِن شَىْءٍ‌ۚanything."كَذَٲلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن قَبْلِهِمْ‌ۚ(were) before them.فَهَلْThen is (there)عَلَىonٱلرُّسُلِthe messengersإِلَّاexceptٱلْبَلَـٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear? 35

وَلَقَدْAnd certainly,بَعَثْنَاWe sentفِىintoكُلِّeveryأُمَّةٍnationرَّسُولاًa Messenger,أَنِthat,ٱعْبُدُواْ"WorshipٱللَّهَAllah,وَٱجْتَنِبُواْand avoidٱلطَّـٰغُوتَ‌ۖthe false deities."فَمِنْهُمThen among themمَّنْ(were some) whomهَدَى ٱللَّهُAllah guided,وَمِنْهُمand among themمَّنْ(were) someحَقَّتْwas justifiedعَلَيْهِon themٱلضَّلَـٰلَةُ‌ۚthe straying.فَسِيرُواْSo travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُواْand seeكَيْفَhowكَانَwasعَـٰقِبَةُthe endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers. 36

إِنIfتَحْرِصْyou desireعَلَىٰ[for]هُدَٮٰهُمْtheir guidance,فَإِنَّthen indeed,ٱللَّهَAllahلَا(will) notيَهْدِىguideمَنwhomيُضِلُّ‌ۖHe lets go astray,وَمَاand not (are)لَهُمfor themمِّنanyنَّـٰصِرِينَhelpers. 37

وَأَقْسَمُواْAnd they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَـٰنِهِمْ‌ۙ(of) their oaths,لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُAllah will not resurrectمَن(one) whoيَمُوتُ‌ۚdies.بَلَىٰNay,وَعْدًا(it is) a promiseعَلَيْهِupon Himحَقًّا(in) truth,وَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 38

لِيُبَيِّنَThat He will make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthatيَخْتَلِفُونَthey differفِيهِwherein,وَلِيَعْلَمَand that may knowٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاْdisbelievedأَنَّهُمْthat theyكَانُواْwereكَـٰذِبِينَliars. 39

إِنَّمَاOnlyقَوْلُنَاOur Wordلِشَىْءٍto a thingإِذَآwhenأَرَدْنَـٰهُWe intend itأَن(is) thatنَّقُولَWe sayلَهُۥto it,كُن"Be"فَيَكُونُand it is. 40

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُواْemigratedفِىin (the way)ٱللَّهِ(of) Allahمِنۢ بَعْدِafterمَا[what]ظُلِمُواْthey were wronged,لَنُبَوِّئَنَّهُمْsurely We will give them positionفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةً‌ۖgood,وَلَأَجْرُbut surely the rewardٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ‌ۚ(is) greater,لَوْifكَانُواْtheyيَعْلَمُونَknow. 41

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُواْ(are) patientوَعَلَىٰand onرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust. 42

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِن قَبْلِكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالاًmen,نُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْ‌ۚto them,فَسْــَٔلُوٓاْso askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow. 43

بِٱلْبَيِّنَـٰتِWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِ‌ۗand the Books.وَأَنزَلْنَآAnd We sent downإِلَيْكَto youٱلذِّكْرَthe Remembrance,لِتُبَيِّنَthat you may make clearلِلنَّاسِto the mankind,مَاwhatنُزِّلَhas been sent downإِلَيْهِمْto themوَلَعَلَّهُمْand that they mayيَتَفَكَّرُونَreflect. 44

أَفَأَمِنَDo then feel secureٱلَّذِينَthose whoمَكَرُواْplottedٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil deedsأَنthatيَخْسِفَ ٱللَّهُAllah will caveبِهِمُwith themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorيَأْتِيَهُمُwill come to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive? 45

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themفِىinتَقَلُّبِهِمْtheir going to and froفَمَاthen notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape? 46

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themعَلَىٰwithتَخَوُّفٍa gradual wastingفَإِنَّBut indeed,رَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌ(is) surely Full of Kindness,رَّحِيمٌMost Merciful. 47

أَوَلَمْHave notيَرَوْاْthey seenإِلَىٰ[towards]مَاwhatخَلَقَ ٱللَّهُAllah has createdمِنfromشَىْءٍa thing?يَتَفَيَّؤُاْInclineظِلَـٰلُهُۥtheir shadowsعَنِtoٱلْيَمِينِthe rightوَٱلشَّمَآئِلِand to the left,سُجَّدًاprostratingلِّلَّهِto Allahوَهُمْwhile theyدَٲخِرُونَ(are) humble? 48

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostrateمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofدَآبَّةٍmoving creaturesوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels,وَهُمْand theyلَا(are) notيَسْتَكْبِرُونَarrogant. 49

يَخَافُونَThey fearرَبَّهُمtheir Lordمِّن فَوْقِهِمْabove them,وَيَفْعَلُونَand they doمَاwhatيُؤْمَرُونَ ۩they are commanded. 50

۞ وَقَالَ ٱللَّهُAnd Allah has said,لَا"(Do) notتَتَّخِذُوٓاْtakeإِلَـٰهَيْنِ[two] godsٱثْنَيْنِ‌ۖtwo,إِنَّمَاonlyهُوَHeإِلَـٰهٌ(is) Godوَٲحِدٌ‌ۖOne,فَإِيَّـٰىَso Me Aloneفَٱرْهَبُونِyou fear [Me]." 51

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَهُand to Himٱلدِّينُ(is due) the worshipوَاصِبًا‌ۚconstantly.أَفَغَيْرَThen is it other (than)ٱللَّهِAllahتَتَّقُونَyou fear? 52

وَمَاAnd whateverبِكُمyou haveمِّنofنِّعْمَةٍfavorفَمِنَ(is) fromٱللَّهِ‌ۖAllah.ثُمَّThenإِذَاwhenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe adversityفَإِلَيْهِthen to Himتَجْــَٔرُونَyou cry for help. 53

ثُمَّThenإِذَاwhenكَشَفَHe removesٱلضُّرَّthe adversityعَنكُمْfrom you,إِذَاbehold!فَرِيقٌA groupمِّنكُمof youبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate others, 54

لِيَكْفُرُواْSo as to denyبِمَآthat whichءَاتَيْنَـٰهُمْ‌ۚWe have given them.فَتَمَتَّعُواْ‌ۖThen enjoy yourselves,فَسَوْفَsoonتَعْلَمُونَyou will know. 55

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِمَاto whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know -نَصِيبًاa portion,مِّمَّاof whatرَزَقْنَـٰهُمْ‌ۗWe have provided them.تَٱللَّهِBy Allahلَتُسْــَٔلُنَّsurely you will be askedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَفْتَرُونَinvent. 56

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahٱلْبَنَـٰتِdaughters.سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۙGlory be to Him!وَلَهُمAnd for themمَّا(is) whatيَشْتَهُونَthey desire. 57

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِٱلْأُنثَىٰof a female,ظَلَّturnsوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌsuppresses grief. 58

يَتَوَٲرَىٰHe hides himselfمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleمِن(because) ofسُوٓءِthe evilمَاof whatبُشِّرَhe has been given good newsبِهِۦٓ‌ۚabout.أَيُمْسِكُهُۥShould he keep itعَلَىٰinهُونٍhumiliationأَمْorيَدُسُّهُۥbury itفِىinٱلتُّرَابِ‌ۗthe dust?أَلَاUnquestionably,سَآءَevilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey decide. 59

لِلَّذِينَFor those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,مَثَلُ(is) a similitudeٱلسَّوْءِ‌ۖ(of) the evil,وَلِلَّهِand for Allahٱلْمَثَلُ(is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰ‌ۚthe Highest.وَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلْحَكِيمُAll-Wise. 60

وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُ ٱللَّهُAllah were to seizeٱلنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَيْهَاupon itمِنanyدَآبَّةٍmoving creature,وَلَـٰكِنbutيُؤَخِّرُهُمْHe defers themإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّى‌ۖappointed.فَإِذَاThen whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termsلَاnotيَسْتَــْٔخِرُونَthey (will) remain behindسَاعَةً‌ۖan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can advance (it). 61

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahمَاwhatيَكْرَهُونَthey dislikeوَتَصِفُand assertأَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesٱلْكَذِبَthe lieأَنَّthatلَهُمُfor themٱلْحُسْنَىٰ‌ۖ(is) the best.لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّthatلَهُمُfor themٱلنَّارَ(is) the Fireوَأَنَّهُمand that theyمُّفْرَطُونَ(will) be abandoned. 62

تَٱللَّهِBy Allah,لَقَدْcertainlyأَرْسَلْنَآWe have sentإِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّن قَبْلِكَbefore youفَزَيَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.فَهُوَSo heوَلِيُّهُمُ(is) their allyٱلْيَوْمَtoday,وَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful. 63

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَـٰبَthe Bookإِلَّاexceptلِتُبَيِّنَthat you make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthat whichٱخْتَلَفُواْthey differedفِيهِ‌ۙin it,وَهُدًىand (as) a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe. 64

وَٱللَّهُAnd Allahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwater,فَأَحْيَاthen gives lifeبِهِby itٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآ‌ۚits death.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen. 65

وَإِنَّAnd indeed,لَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَـٰمِthe cattleلَعِبْرَةً‌ۖ(is) a lesson.نُّسْقِيكُمWe give you to drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهِۦtheir bellies,مِنۢfromبَيْنِbetweenفَرْثٍbowelsوَدَمٍand blood,لَّبَنًاmilkخَالِصًاpure,سَآئِغًاpalatableلِّلشَّـٰرِبِينَto the drinkers. 66

وَمِنAnd fromثَمَرَٲتِfruitsٱلنَّخِيلِthe date-palm,وَٱلْأَعْنَـٰبِand the grapes,تَتَّخِذُونَyou takeمِنْهُfrom itسَكَرًاintoxicantوَرِزْقًاand a provisionحَسَنًا‌ۗgood.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason. 67

وَأَوْحَىٰAnd inspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلنَّحْلِthe bee,أَنِ[that]ٱتَّخِذِى"Takeمِنَamongٱلْجِبَالِthe mountains,بُيُوتًاhousesوَمِنَand amongٱلشَّجَرِthe trees,وَمِمَّاand in whatيَعْرِشُونَthey construct. 68

ثُمَّThenكُلِىeatمِنfromكُلِّallٱلثَّمَرَٲتِthe fruitsفَٱسْلُكِىand followسُبُلَ(the) waysرَبِّكِ(of) your Lordذُلُلاً‌ۚmade smooth."يَخْرُجُComes forthمِنۢfromبُطُونِهَاtheir belliesشَرَابٌa drinkمُّخْتَلِفٌ(of) varyingأَلْوَٲنُهُۥcolors,فِيهِin itشِفَآءٌ(is) a healingلِّلنَّاسِ‌ۗfor the mankind.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect. 69

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمْcreated you,ثُمَّthenيَتَوَفَّـٰكُمْ‌ۚwill cause you to die.وَمِنكُمAnd among youمَّن(is one) whoيُرَدُّis sent backإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe worstٱلْعُمُرِ(of) the age,لِكَىْso thatلَاnotيَعْلَمَhe will knowبَعْدَafterعِلْمٍknowledgeشَيْــًٔا‌ۚa thing.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-Knowing,قَدِيرٌAll-Powerful. 70

وَٱللَّهُAnd Allahفَضَّلَhas favoredبَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلرِّزْقِ‌ۚ[the] provision.فَمَاBut notٱلَّذِينَthose whoفُضِّلُواْwere favoredبِرَآدِّىwould hand overرِزْقِهِمْtheir provisionعَلَىٰtoمَاwhomمَلَكَتْpossessأَيْمَـٰنُهُمْtheir right hands,فَهُمْso (that) theyفِيهِ(are) in itسَوَآءٌ‌ۚequal.أَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favorٱللَّهِof Allahيَجْحَدُونَthey reject? 71

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٲجًاspouses,وَجَعَلَand has madeلَكُمfor youمِّنْfromأَزْوَٲجِكُمyour spousesبَنِينَsonsوَحَفَدَةًand grandsonsوَرَزَقَكُمand has provided for youمِّنَfromٱلطَّيِّبَـٰتِ‌ۚthe good things.أَفَبِٱلْبَـٰطِلِThen in falsehood doيُؤْمِنُونَthey believe,وَبِنِعْمَتِand the Favorٱللَّهِof Allahهُمْtheyيَكْفُرُونَdisbelieve? 72

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِن دُونِother thanٱللَّهِAllahمَاwhichلَاnotيَمْلِكُpossessesلَهُمْfor themرِزْقًاany provisionمِّنَfromٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthشَيْــًٔا[anything],وَلَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able. 73

فَلَاSo (do) notتَضْرِبُواْput forthلِلَّهِfor Allahٱلْأَمْثَالَ‌ۚthe similitude.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow. 74

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُAllah sets forthمَثَلاًthe exampleعَبْدًا(of) a slaveمَّمْلُوكًا(who is) owned,لَّاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَمَنand (one) whomرَّزَقْنَـٰهُWe provided himمِنَّاfrom Usرِزْقًاa provisionحَسَنًاgood,فَهُوَso heيُنفِقُspendsمِنْهُfrom it,سِرًّاsecretlyوَجَهْرًا‌ۖand publicly.هَلْCanيَسْتَوُۥنَ‌ۚthey be equal?ٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ‌ۚ(is) for Allah!بَلْNay,أَكْثَرُهُمْbut most of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 75

وَضَرَبَ ٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلاًan exampleرَّجُلَيْنِ(of) two men,أَحَدُهُمَآone of themأَبْكَمُ(is) dumb,لَاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanything,وَهُوَwhile heكَلٌّ(is) a burdenعَلَىٰonمَوْلَـٰهُhis master.أَيْنَمَاWhereverيُوَجِّههُّhe directs himلَاnotيَأْتِhe comesبِخَيْرٍ‌ۖwith any good.هَلْIsيَسْتَوِىequalهُوَheوَمَنand (the one) whoيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِ‌ۙ[of] justice,وَهُوَand heعَلَىٰ(is) onصِرَٲطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight? 76

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)غَيْبُ(the) unseenٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۚand the earth.وَمَآAnd notأَمْرُ(is the) matterٱلسَّاعَةِ(of) the Hourإِلَّاbutكَلَمْحِas a twinklingٱلْبَصَرِ(of) the eyeأَوْorهُوَitأَقْرَبُ‌ۚ(is) nearer.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful. 77

وَٱللَّهُAnd Allahأَخْرَجَكُمbrought you forthمِّنۢfromبُطُونِthe wombsأُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothers,لَاnotتَعْلَمُونَknowingشَيْــًٔاanything,وَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَand the sightوَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۙand the heartsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَgive thanks. 78

أَلَمْDo notيَرَوْاْthey seeإِلَىtowardsٱلطَّيْرِthe birdsمُسَخَّرَٲتٍcontrolledفِىinجَوِّthe midstٱلسَّمَآءِ(of) the sky?مَاNoneيُمْسِكُهُنَّholds them upإِلَّاexceptٱللَّهُ‌ۗAllah.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe. 79

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنۢ[from]بُيُوتِكُمْyour homesسَكَنًاa resting place,وَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنfromجُلُودِthe hidesٱلْأَنْعَـٰمِ(of) the cattleبُيُوتًاtents,تَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find lightيَوْمَ(on) the dayظَعْنِكُمْ(of) your travelوَيَوْمَand the dayإِقَامَتِكُمْ‌ۙ(of) your encampment;وَمِنْand fromأَصْوَافِهَاtheir woolوَأَوْبَارِهَاand their furوَأَشْعَارِهَآand their hairأَثَـٰثًا(is) furnishingوَمَتَـٰعًاand a provisionإِلَىٰforحِينٍa time. 80

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّمَّاfrom whatخَلَقَHe created,ظِلَـٰلاًshadesوَجَعَلَand (has) madeلَكُمfor youمِّنَfromٱلْجِبَالِthe mountains,أَكْنَـٰنًاsheltersوَجَعَلَand (has) madeلَكُمْfor youسَرَٲبِيلَgarmentsتَقِيكُمُto protect youٱلْحَرَّ(from) the heatوَسَرَٲبِيلَand garmentsتَقِيكُمto protect youبَأْسَكُمْ‌ۚfrom your (mutual) violence.كَذَٲلِكَThusيُتِمُّHe completesنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْلِمُونَsubmit. 81

فَإِنThen, ifتَوَلَّوْاْthey turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَupon youٱلْبَلَـٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُthe clear. 82

يَعْرِفُونَThey recognizeنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allah;ثُمَّthenيُنكِرُونَهَاthey deny it.وَأَكْثَرُهُمُAnd most of themٱلْكَـٰفِرُونَ(are) the disbelievers. 83

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witness,ثُمَّthenلَاnotيُؤْذَنُwill be permittedلِلَّذِينَto those whoكَفَرُواْdisbelievedوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to make amends. 84

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُواْwrongedٱلْعَذَابَthe punishment,فَلَاthen notيُخَفَّفُit will be lightenedعَنْهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite. 85

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُواْassociated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْtheir partners.قَالُواْThey will say,رَبَّنَا"Our Lord,هَـٰٓؤُلَآءِtheseشُرَكَآؤُنَا(are) our partnersٱلَّذِينَthose whomكُنَّاwe used toنَدْعُواْinvokeمِن دُونِكَ‌ۖbesides You."فَأَلْقَوْاْBut they (will) throw backإِلَيْهِمُat themٱلْقَوْلَ(their) word,إِنَّكُمْ"Indeed, youلَكَـٰذِبُونَ(are) surely liars." 86

وَأَلْقَوْاْAnd they (will) offerإِلَىtoٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍ(on) that Dayٱلسَّلَمَ‌ۖthe submission,وَضَلَّand (is) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُواْthey used (to)يَفْتَرُونَinvent. 87

ٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُواْdisbelievedوَصَدُّواْand hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allah,زِدْنَـٰهُمْWe will increase themعَذَابًا(in) punishmentفَوْقَoverٱلْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُواْthey used (to)يُفْسِدُونَspread corruption. 88

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectفِىamongكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessعَلَيْهِمover themمِّنْfromأَنفُسِهِمْ‌ۖthemselves.وَجِئْنَاAnd We (will) bringبِكَyouشَهِيدًا(as) a witnessعَلَىٰoverهَـٰٓؤُلَآءِ‌ۚthese.وَنَزَّلْنَاAnd We sent downعَلَيْكَto youٱلْكِتَـٰبَthe Bookتِبْيَـٰنًا(as) a clarificationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَfor the Muslims. 89

۞ إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِjusticeوَٱلْإِحْسَـٰنِand the good,وَإِيتَآىِٕand givingذِى ٱلْقُرْبَىٰ(to) relatives,وَيَنْهَىٰand forbidsعَنِ[from]ٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the badوَٱلْبَغْىِ‌ۚand the oppression.يَعِظُكُمْHe admonishes youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed. 90

وَأَوْفُواْAnd fulfilبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenعَـٰهَدتُّمْyou have taken a covenant,وَلَاand (do) notتَنقُضُواْbreakٱلْأَيْمَـٰنَoathsبَعْدَafterتَوْكِيدِهَاtheir confirmationوَقَدْwhile verilyجَعَلْتُمُyou have madeٱللَّهَAllahعَلَيْكُمْover youكَفِيلاً‌ۚa surety.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do. 91

وَلَاAnd (do) notتَكُونُواْbeكَٱلَّتِىlike her whoنَقَضَتْuntwistsغَزْلَهَاher spun yarnمِنۢ بَعْدِafterقُوَّةٍstrengthأَنكَـٰثًا(into) untwisted strands;تَتَّخِذُونَyou takeأَيْمَـٰنَكُمْyour oathsدَخَلاَۢ(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween you,أَنbecauseتَكُونَisأُمَّةٌa communityهِىَ[it]أَرْبَىٰmore numerousمِنْthanأُمَّةٍ‌ۚ(another) community.إِنَّمَاOnly,يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُAllah tests youبِهِۦ‌ۚby it.وَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clearلَكُمْto youيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,مَاwhatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer. 92

وَلَوْAnd ifشَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willedلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made youأُمَّةًa nationوَٲحِدَةًone,وَلَـٰكِنbutيُضِلُّHe lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُ‌ۚHe wills.وَلَتُسْــَٔلُنَّAnd surely you will be questionedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo. 93

وَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓاْtakeأَيْمَـٰنَكُمْyour oathsدَخَلاَۢ(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween you,فَتَزِلَّlest, should slipقَدَمُۢa footبَعْدَafterثُبُوتِهَاit is firmly planted,وَتَذُوقُواْand you would tasteٱلسُّوٓءَthe evilبِمَاfor whatصَدَدتُّمْyou hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ‌ۖ(of) Allahوَلَكُمْand for youعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat. 94

وَلَاAnd (do) notتَشْتَرُواْexchangeبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allah,ثَمَنًا(for) a priceقَلِيلاً‌ۚlittle.إِنَّمَاIndeed, whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllah,هُوَitخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyou were (to)تَعْلَمُونَknow. 95

مَاWhateverعِندَكُمْ(is) with youيَنفَدُ‌ۖwill be exhausted,وَمَاand whateverعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَاقٍ‌ۗ(will) be remaining.وَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will payٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوٓاْ(are) patientأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَا(of) whatكَانُواْthey used (to)يَعْمَلُونَdo. 96

مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَـٰلِحًاrighteous deedsمِّنwhetherذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believer,فَلَنُحْيِيَنَّهُۥthen surely We will give him life,حَيَوٲةًa lifeطَيِّبَةً‌ۖgood,وَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay themأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَاof whatكَانُواْthey used (to)يَعْمَلُونَdo. 97

فَإِذَاSo whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe Quran,فَٱسْتَعِذْseek refugeبِٱللَّهِin Allahمِنَfromٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaan,ٱلرَّجِيمِthe accursed. 98

إِنَّهُۥIndeed he,لَيْسَnotلَهُۥfor himسُلْطَـٰنٌ(is) any authorityعَلَىonٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust. 99

إِنَّمَاOnlyسُلْطَـٰنُهُۥhis authorityعَلَى(is) overٱلَّذِينَthose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥtake him as an allyوَٱلَّذِينَand those whoهُم[they]بِهِۦwith Himمُشْرِكُونَassociate partners. 100

وَإِذَاAnd whenبَدَّلْنَآWe substituteءَايَةًa Verseمَّكَانَ(in) placeءَايَةٍ‌ۙ(of) a Verse,وَٱللَّهُand Allah -أَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatيُنَزِّلُHe sends downقَالُوٓاْthey say,إِنَّمَآ"Onlyأَنتَyouمُفْتَرِۭ‌ۚ(are) an inventor."بَلْNay,أَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow. 101

قُلْSay,نَزَّلَهُۥ"Has brought it downرُوحُ ٱلْقُدُسِthe Holy Spiritمِنfromرَّبِّكَyour Lordبِٱلْحَقِّin truth,لِيُثَبِّتَto make firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveوَهُدًىand (as) a guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَto the Muslims." 102

وَلَقَدْAnd certainlyنَعْلَمُWe knowأَنَّهُمْthat theyيَقُولُونَsay,إِنَّمَا"Onlyيُعَلِّمُهُۥteaches himبَشَرٌ‌ۗa human being."لِّسَانُ(The) tongueٱلَّذِى(of) the oneيُلْحِدُونَthey referإِلَيْهِto himأَعْجَمِىٌّ(is) foreignوَهَـٰذَاwhile thisلِسَانٌ(is) a languageعَرَبِىٌّArabicمُّبِينٌclear. 103

إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔـايَـٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) Allah,لَاnotيَهْدِيهِمُ ٱللَّهُAllah will guide themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful. 104

إِنَّمَاOnlyيَفْتَرِىthey inventٱلْكَذِبَthe falsehoodٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔـايَـٰتِin the Versesٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah,وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -هُمُtheyٱلْكَـٰذِبُونَ(are) the liars. 105

مَنWhoeverكَفَرَdisbelievesبِٱللَّهِin Allahمِنۢ بَعْدِafterإِيمَـٰنِهِۦٓhis belief,إِلَّاexceptمَنْ(one) whoأُكْرِهَis forcedوَقَلْبُهُۥwhile his heartمُطْمَئِنُّۢ(is) contentبِٱلْإِيمَـٰنِwith the faith.وَلَـٰكِنButمَّن(one) whoشَرَحَopensبِٱلْكُفْرِto disbeliefصَدْرًا(his) breast,فَعَلَيْهِمْthen upon themغَضَبٌ(is) a wrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat. 106

ذَٲلِكَThat (is)بِأَنَّهُمُbecauseٱسْتَحَبُّواْthey preferredٱلْحَيَوٲةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىoverٱلْأَخِرَةِthe Hereafterوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers. 107

أُوْلَـٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones -طَبَعَ ٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsوَسَمْعِهِمْand their hearingوَأَبْصَـٰرِهِمْ‌ۖand their sight.وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those -هُمُthey areٱلْغَـٰفِلُونَthe heedless. 108

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْأَخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers. 109

ثُمَّThenإِنَّindeed,رَبَّكَyour Lord,لِلَّذِينَto those whoهَاجَرُواْemigratedمِنۢ بَعْدِafterمَاwhatفُتِنُواْthey had been put to trialsثُمَّthenجَـٰهَدُواْstrove hardوَصَبَرُوٓاْand were patient.إِنَّIndeed,رَبَّكَyour Lord,مِنۢ بَعْدِهَاafter it,لَغَفُورٌsurely is Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful. 110

۞ يَوْمَ(On) the Dayتَأْتِى(when) will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulتُجَـٰدِلُpleadingعَنforنَّفْسِهَاitself,وَتُوَفَّىٰand will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged. 111

وَضَرَبَ ٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلاًa similitudeقَرْيَةً(of) a townكَانَتْ(that) wasءَامِنَةًsecureمُّطْمَئِنَّةًand content,يَأْتِيهَاcoming to itرِزْقُهَاits provisionرَغَدًا(in) abundanceمِّنfromكُلِّeveryمَكَانٍplace,فَكَفَرَتْbut it deniedبِأَنْعُمِ ٱللَّهِ(the) Favors of Allah,فَأَذَٲقَهَا ٱللَّهُso Allah made it tasteلِبَاسَ(the) garbٱلْجُوعِ(of) the hungerوَٱلْخَوْفِand the fearبِمَاfor whatكَانُواْthey used (to)يَصْنَعُونَdo. 112

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌa Messengerمِّنْهُمْfrom among themفَكَذَّبُوهُbut they denied him;فَأَخَذَهُمُso seized themٱلْعَذَابُthe punishmentوَهُمْwhile theyظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoers. 113

فَكُلُواْSo eatمِمَّاof whatرَزَقَكُمُ ٱللَّهُAllah has provided you -حَلَـٰلاًlawfulطَيِّبًاand good.وَٱشْكُرُواْAnd be gratefulنِعْمَتَ(for the) Favorٱللَّهِ(of) Allah,إِنifكُنتُمْ[you]إِيَّاهُHim Aloneتَعْبُدُونَyou worship. 114

إِنَّمَاOnlyحَرَّمَHe has forbiddenعَلَيْكُمُto youٱلْمَيْتَةَthe dead animalوَٱلدَّمَand the bloodوَلَحْمَand the fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swine,وَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other (than)ٱللَّهِAllahبِهِۦ‌ۖ[with it].فَمَنِBut (if) oneٱضْطُرَّ(is) forced -غَيْرَwithout (being)بَاغٍdisobedient,وَلَاand notعَادٍa transgressor -فَإِنَّthen indeed,ٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful. 115

وَلَاAnd (do) notتَقُولُواْsayلِمَاfor that whichتَصِفُassertأَلْسِنَتُكُمُyour tongues,ٱلْكَذِبَthe lie,هَـٰذَا"Thisحَلَـٰلٌ(is) lawfulوَهَـٰذَاand thisحَرَامٌ(is) forbidden,"لِّتَفْتَرُواْso that you inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَ‌ۚthe lie.إِنَّIndeed,ٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lie,لَا يُفْلِحُونَthey will not succeed. 116

مَتَـٰعٌAn enjoymentقَلِيلٌlittleوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful. 117

وَعَلَىAnd toٱلَّذِينَthose whoهَادُواْare JewsحَرَّمْنَاWe have forbiddenمَاwhatقَصَصْنَاWe relatedعَلَيْكَto youمِن قَبْلُ‌ۖbefore.وَمَاAnd notظَلَمْنَـٰهُمْWe wronged themوَلَـٰكِنbutكَانُوٓاْthey used (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwrong. 118

ثُمَّThenإِنَّindeed,رَبَّكَyour Lord,لِلَّذِينَto those whoعَمِلُواْdidٱلسُّوٓءَevilبِجَهَـٰلَةٍin ignorance,ثُمَّthenتَابُواْrepentedمِنۢ بَعْدِafterذَٲلِكَthat,وَأَصْلَحُوٓاْand corrected themselves -إِنَّindeed,رَبَّكَyour Lord,مِنۢ بَعْدِهَاafter thatلَغَفُورٌ(is) surely Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful. 119

إِنَّIndeed,إِبْرَٲهِيمَIbrahimكَانَwasأُمَّةًa nationقَانِتًاobedientلِّلَّهِto Allahحَنِيفًاupright,وَلَمْand notيَكُhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists. 120

شَاكِرًاThankfulلِّأَنْعُمِهِ‌ۚfor His favors.ٱجْتَبَـٰهُHe chose himوَهَدَٮٰهُand guided himإِلَىٰtoصِرَٲطٍthe wayمُّسْتَقِيمٍstraight. 121

وَءَاتَيْنَـٰهُAnd We gave himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةً‌ۖgood,وَإِنَّهُۥand indeed, heفِىinٱلْأَخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(he) will surely (be) amongٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous. 122

ثُمَّThenأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto you,أَنِthat,ٱتَّبِعْ"You followمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًا‌ۖupright;وَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists." 123

إِنَّمَاOnlyجُعِلَwas appointedٱلسَّبْتُthe Sabbathعَلَىforٱلَّذِينَthose whoٱخْتَلَفُواْdifferedفِيهِ‌ۚin it.وَإِنَّAnd indeed,رَبَّكَyour Lordلَيَحْكُمُwill surely judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاin whatكَانُواْthey used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer. 124

ٱدْعُCallإِلَىٰtoسَبِيلِ(the) wayرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionٱلْحَسَنَةِ‌ۖthe good,وَجَـٰدِلْهُمand discuss with themبِٱلَّتِىin thatهِىَwhichأَحْسَنُ‌ۚ(is) best.إِنَّIndeed,رَبَّكَyour Lord,هُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦ‌ۖHis way,وَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones. 125

وَإِنْAnd ifعَاقَبْتُمْyou retaliate,فَعَاقِبُواْthen retaliateبِمِثْلِwith the likeمَاof whatعُوقِبْتُمyou were afflictedبِهِۦ‌ۖwith [it].وَلَئِنBut ifصَبَرْتُمْyou are patient,لَهُوَsurely (it) isخَيْرٌbetterلِّلصَّـٰبِرِينَfor those who are patient. 126

وَٱصْبِرْAnd be patientوَمَاand notصَبْرُكَ(is) your patienceإِلَّاbutبِٱللَّهِ‌ۚfrom Allah.وَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand (do) notتَكُbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfor whatيَمْكُرُونَthey plot. 127

إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَواْfear (Him)وَّٱلَّذِينَand those whoهُم[they]مُّحْسِنُونَ(are) good-doers. 128

Back to Top