Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

الٓر‌ۚAlif Laam Ra.كِتَـٰبٌA Bookأَنزَلْنَـٰهُwhich We have revealedإِلَيْكَto you,لِتُخْرِجَso that you may bring outٱلنَّاسَthe mankindمِنَfromٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lord,إِلَىٰtoصِرَٲطِthe Pathٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mighty,ٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy. 1

ٱللَّهِAllahٱلَّذِى(is) the Oneلَهُۥto Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.وَوَيْلٌAnd woeلِّلْكَـٰفِرِينَto the disbelieversمِنْfromعَذَابٍthe punishmentشَدِيدٍsevere. 2

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَحِبُّونَlove moreٱلْحَيَوٲةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىthanٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,وَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) Pathٱللَّهِ(of) Allah,وَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًا‌ۚcrookedness,أُوْلَـٰٓئِكَthoseفِى[in]ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ(are) far astray. 3

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاexceptبِلِسَانِwith the languageقَوْمِهِۦ(of) his peopleلِيُبَيِّنَso that he might make clearلَهُمْ‌ۖfor them.فَيُضِلُّ ٱللَّهُThen Allah lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُ‌ۚHe wills.وَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,ٱلْحَكِيمُthe All-Wise. 4

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔـايَـٰتِنَآwith Our Signs,أَنْthatأَخْرِجْ"Bring outقَوْمَكَyour peopleمِنَfromٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe light.وَذَكِّرْهُمAnd remind themبِأَيَّـٰمِof the daysٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah."إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) the signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍand thankful. 5

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِto his people,ٱذْكُرُواْ"Rememberنِعْمَةَ ٱللَّهِ(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْupon you,إِذْwhenأَنجَـٰكُمHe saved youمِّنْfromءَالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaun,يَسُومُونَكُمْthey were afflicting youسُوٓءَ(with) evilٱلْعَذَابِtormentوَيُذَبِّحُونَand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْyour sonsوَيَسْتَحْيُونَand letting liveنِسَآءَكُمْ‌ۚyour women.وَفِىAnd inذَٲلِكُمthatبَلَآءٌ(was) a trialمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَظِيمٌgreat." 6

وَإِذْAnd whenتَأَذَّنَproclaimedرَبُّكُمْyour Lord,لَئِن"Ifشَكَرْتُمْyou are thankful,لَأَزِيدَنَّكُمْ‌ۖsurely I will increase you;وَلَئِنbut ifكَفَرْتُمْyou are ungratefulإِنَّindeed,عَذَابِىMy punishmentلَشَدِيدٌ(is) surely severe." 7

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰٓMusa,إِن"Ifتَكْفُرُوٓاْyou disbelieve,أَنتُمْyouوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاall,فَإِنَّthen indeed,ٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّcertainly (is) Free of need,حَمِيدٌPraiseworthy." 8

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُاْ(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن قَبْلِكُمْ(were) before you,قَوْمِthe peopleنُوحٍof Nuh,وَعَادٍand Aadوَثَمُودَ‌ۛand Thamudوَٱلَّذِينَand those whoمِنۢ بَعْدِهِمْ‌ۛ(were) after them?لَاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptٱللَّهُ‌ۚAllah.جَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofsفَرَدُّوٓاْbut they returnedأَيْدِيَهُمْtheir handsفِىٓinأَفْوَٲهِهِمْtheir mouthsوَقَالُوٓاْand they said,إِنَّا"Indeed weكَفَرْنَا[we] disbelieveبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwith [it],وَإِنَّاand indeed, weلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَنَآyou invite usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious." 9

۞ قَالَتْSaidرُسُلُهُمْtheir Messengers,أَفِى"Can (there) be aboutٱللَّهِAllahشَكٌّany doubt,فَاطِرِ(the) Creatorٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ‌ۖand the earth?يَدْعُوكُمْHe invites you,لِيَغْفِرَso that He may forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sins,وَيُؤَخِّرَكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّى‌ۚappointed."قَالُوٓاْThey said,إِنْ"Notأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌa humanمِّثْلُنَاlike us,تُرِيدُونَyou wishأَنtoتَصُدُّونَاhinder usعَمَّاfrom whatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathers.فَأْتُونَاSo bring usبِسُلْطَـٰنٍan authorityمُّبِينٍclear." 10

قَالَتْSaidلَهُمْto themرُسُلُهُمْtheir Messengers,إِن"Notنَّحْنُwe (are)إِلَّاbutبَشَرٌa humanمِّثْلُكُمْlike you,وَلَـٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَمُنُّbestows His GraceعَلَىٰonمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦ‌ۖHis slaves.وَمَاAnd notكَانَisلَنَآfor usأَنthatنَّأْتِيَكُمwe bring youبِسُلْطَـٰنٍan authorityإِلَّاexceptبِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۚby the permission of Allah.وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers. 11

وَمَاAnd whatلَنَآ(is) for usأَلَّاthat notنَتَوَكَّلَwe put our trustعَلَىuponٱللَّهِAllah,وَقَدْwhile certainlyهَدَٮٰنَاHe has guided usسُبُلَنَا‌ۚto our ways?وَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰonمَآwhatءَاذَيْتُمُونَا‌ۚharm you may cause us.وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust." 12

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelievedلِرُسُلِهِمْto their Messengers,لَنُخْرِجَنَّكُم"Surely we will drive you outمِّنْofأَرْضِنَآour landأَوْorلَتَعُودُنَّsurely you should returnفِىtoمِلَّتِنَا‌ۖour religion."فَأَوْحَىٰٓSo inspiredإِلَيْهِمْto themرَبُّهُمْtheir Lord,لَنُهْلِكَنَّ"We will surely destroyٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers. 13

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwellٱلْأَرْضَ(in) the landمِنۢ بَعْدِهِمْ‌ۚafter them.ذَٲلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَافَfearsمَقَامِىstanding before Meوَخَافَand fearsوَعِيدِMy Threat." 14

وَٱسْتَفْتَحُواْAnd they sought victoryوَخَابَand disappointedكُلُّeveryجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate. 15

مِّن وَرَآئِهِۦAhead of himجَهَنَّمُ(is) Hell,وَيُسْقَىٰand he will be made to drinkمِنofمَّآءٍwaterصَدِيدٍpurulent. 16

يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip itوَلَاbut notيَكَادُhe will be nearيُسِيغُهُۥ(to) swallowing it.وَيَأْتِيهِAnd will come to himٱلْمَوْتُthe deathمِنfromكُلِّeveryمَكَانٍside,وَمَاbut notهُوَheبِمَيِّتٍ‌ۖwill die.وَمِن وَرَآئِهِۦAnd ahead of himعَذَابٌ(is) a punishmentغَلِيظٌharsh. 17

مَّثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُواْdisbelieveبِرَبِّهِمْ‌ۖin their Lord,أَعْمَـٰلُهُمْtheir deedsكَرَمَادٍ(are) like ashesٱشْتَدَّتْblows furiouslyبِهِon itٱلرِّيحُthe windفِىinيَوْمٍa dayعَاصِفٍ‌ۖstormy.لَّاNoيَقْدِرُونَcontrol (they have)مِمَّاof whatكَسَبُواْthey have earnedعَلَىٰonشَىْءٍ‌ۚanything.ذَٲلِكَThat,هُوَ[it]ٱلضَّلَـٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar. 18

أَلَمْDo notتَرَyou see,أَنَّthatٱللَّهَAllahخَلَقَcreatedٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّ‌ۚin truth?إِنIfيَشَأْHe wills,يُذْهِبْكُمْHe can remove youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew. 19

وَمَاAnd notذَٲلِكَ(is) thatعَلَىonٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍgreat. 20

وَبَرَزُواْAnd they will come forthلِلَّهِbefore Allahجَمِيعًاall together,فَقَالَthen will sayٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْthe weakلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوٓاْwere arrogant,إِنَّا"Indeed we,كُنَّاwe wereلَكُمْyourتَبَعًاfollowers,فَهَلْso canأَنتُمyou (be)مُّغْنُونَthe one who availsعَنَّاusمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahمِن شَىْءٍ‌ۚanything?"قَالُواْThey will say,لَوْ"Ifهَدَٮٰنَا ٱللَّهُAllah had guided usلَهَدَيْنَـٰكُمْ‌ۖsurely we would have guided you.سَوَآءٌ(It is) sameعَلَيْنَآfor usأَجَزِعْنَآwhether we show intoleranceأَمْorصَبَرْنَاwe are patient,مَاnotلَنَا(is) for usمِنanyمَّحِيصٍplace of escape." 21

وَقَالَAnd will sayٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,لَمَّاwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matter,إِنَّ"Indeed,ٱللَّهَAllahوَعَدَكُمْpromised youوَعْدَa promiseٱلْحَقِّ(of) truth.وَوَعَدتُّكُمْAnd I promised you,فَأَخْلَفْتُكُمْ‌ۖbut I betrayed you.وَمَاBut notكَانَ لِىَI hadعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَـٰنٍauthorityإِلَّآexceptأَنthatدَعَوْتُكُمْI invited you,فَٱسْتَجَبْتُمْand you respondedلِى‌ۖto me.فَلَاSo (do) notتَلُومُونِىblame me,وَلُومُوٓاْbut blameأَنفُسَكُم‌ۖyourselves.مَّآNotأَنَا۟(can) Iبِمُصْرِخِكُمْ(be) your helperوَمَآand notأَنتُمyou (can)بِمُصْرِخِىَّ‌ۖ(be) my helper.إِنِّىIndeed, Iكَفَرْتُdenyبِمَآ[of what]أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)مِن قَبْلُ‌ۗbefore.إِنَّIndeed,ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers,لَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful." 22

وَأُدْخِلَAnd will be admitted,ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelievedوَعَمِلُواْand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsجَنَّـٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُthe riversخَـٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ‌ۖ(of) their Lord;تَحِيَّتُهُمْtheir greetingsفِيهَاthereinسَلَـٰمٌ(will be) peace. 23

أَلَمْDo notتَرَyou seeكَيْفَhowضَرَبَ ٱللَّهُAllah sets forthمَثَلاًthe example,كَلِمَةًa wordطَيِّبَةًgoodكَشَجَرَةٍ(is) like a treeطَيِّبَةٍgood,أَصْلُهَاits rootثَابِتٌ(is) firmوَفَرْعُهَاand its branchesفِى(are) inٱلسَّمَآءِthe sky? 24

تُؤْتِىٓGivingأُكُلَهَاits fruitكُلَّallحِينِۭtimeبِإِذْنِby the permissionرَبِّهَا‌ۗof its Lord.وَيَضْرِبُ ٱللَّهُAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَالَthe examplesلِلنَّاسِfor mankindلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember. 25

وَمَثَلُAnd (the) exampleكَلِمَةٍ(of) a wordخَبِيثَةٍevilكَشَجَرَةٍ(is) like a treeخَبِيثَةٍevil,ٱجْتُثَّتْuprootedمِنfromفَوْقِthe surfaceٱلْأَرْضِ(of) the earth,مَاnotلَهَاfor itمِن(is) anyقَرَارٍstability. 26

يُثَبِّتُ ٱللَّهُAllah keeps firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveبِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِwith the firm wordفِىinٱلْحَيَوٲةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْأَخِرَةِ‌ۖthe Hereafter.وَيُضِلُّ ٱللَّهُAnd Allah lets go astrayٱلظَّـٰلِمِينَ‌ۚthe wrongdoers.وَيَفْعَلُ ٱللَّهُAnd Allah doesمَاwhatيَشَآءُHe wills. 27

۞ أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoبَدَّلُواْ(have) changedنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahكُفْرًا(for) disbeliefوَأَحَلُّواْand they ledقَوْمَهُمْtheir peopleدَارَ(to the) houseٱلْبَوَارِ(of) destruction? 28

جَهَنَّمَHell,يَصْلَوْنَهَا‌ۖ(in) it they will burnوَبِئْسَand a wretchedٱلْقَرَارُplace to settle. 29

وَجَعَلُواْAnd they set upلِلَّهِto Allahأَندَادًاequalsلِّيُضِلُّواْso that they misleadعَنfromسَبِيلِهِۦ‌ۗHis Path.قُلْSay,تَمَتَّعُواْ"Enjoy,فَإِنَّbut indeed,مَصِيرَكُمْyour destinationإِلَى(is) toٱلنَّارِthe Fire." 30

قُلSayلِّعِبَادِىَto My slavesٱلَّذِينَthose whoءَامَنُواْbelieveيُقِيمُواْ(to) establishٱلصَّلَوٲةَthe prayers,وَيُنفِقُواْand (to) spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them,سِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publicly,مِّن قَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnotبَيْعٌany tradeفِيهِin itوَلَاand notخِلَـٰلٌany friendship. 31

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earth,وَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwater,فَأَخْرَجَthen brought forthبِهِۦfrom itمِنَofٱلثَّمَرَٲتِthe fruitsرِزْقًا(as) a provisionلَّكُمْ‌ۖfor you,وَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe ships,لِتَجْرِىَso that they may sailفِىinٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦ‌ۖby His command,وَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْأَنْهَـٰرَthe rivers. 32

وَسَخَّرَAnd He subjectedلَكُمُfor youٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moon,دَآئِبَيْنِ‌ۖboth constantly pursuing their courses,وَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the day. 33

وَءَاتَـٰكُمAnd He gave youمِّنofكُلِّallمَاwhatسَأَلْتُمُوهُ‌ۚyou asked of Him.وَإِنAnd ifتَعُدُّواْyou countنِعْمَتَ ٱللَّهِ(the) Favor of Allahلَاnotتُحْصُوهَآ‌ۗyou will (be able to) count them.إِنَّIndeed,ٱلْإِنسَـٰنَthe mankindلَظَلُومٌ(is) surely unjustكَفَّارٌ(and) ungrateful. 34

وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٲهِيمُIbrahim,رَبِّ"My Lord!ٱجْعَلْMakeهَـٰذَاthisٱلْبَلَدَcityءَامِنًاsafe,وَٱجْنُبْنِىand keep me awayوَبَنِىَّand my sonsأَنthatنَّعْبُدَwe worshipٱلْأَصْنَامَthe idols. 35

رَبِّMy Lord!إِنَّهُنَّIndeed, theyأَضْلَلْنَhave led astrayكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِ‌ۖthe mankind.فَمَنSo whoeverتَبِعَنِىfollows meفَإِنَّهُۥthen indeed, heمِنِّى‌ۖ(is) of me,وَمَنْand whoeverعَصَانِىdisobeys me,فَإِنَّكَthen indeed, Youغَفُورٌ(are) Oft-Forgiving,رَّحِيمٌMost Merciful. 36

رَّبَّنَآOur Lord!إِنِّىٓIndeed, Iأَسْكَنتُ[I] have settledمِن(some) ofذُرِّيَّتِىmy offspringsبِوَادٍin a valleyغَيْرِnotذِىwithزَرْعٍcultivationعِندَnearبَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِYour Sacred House,رَبَّنَاour Lord!لِيُقِيمُواْThat they may establishٱلصَّلَوٲةَthe prayers.فَٱجْعَلْSo makeأَفْــِٔدَةًheartsمِّنَofٱلنَّاسِthe menتَهْوِىٓinclineإِلَيْهِمْtowards them,وَٱرْزُقْهُمand provide themمِّنَwithٱلثَّمَرَٲتِthe fruitsلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْكُرُونَbe grateful. 37

رَبَّنَآOur Lord!إِنَّكَIndeed, YouتَعْلَمُYou knowمَاwhatنُخْفِىwe concealوَمَاand whatنُعْلِنُ‌ۗwe proclaim.وَمَاAnd notيَخْفَىٰ(is) hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنanyشَىْءٍthingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven. 38

ٱلْحَمْدُAll the Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoوَهَبَhas grantedلِىmeعَلَىinٱلْكِبَرِthe old ageإِسْمَـٰعِيلَIsmailوَإِسْحَـٰقَ‌ۚand Ishaq.إِنَّIndeed,رَبِّىmy Lordلَسَمِيعُ(is) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer. 39

رَبِّMy Lord!ٱجْعَلْنِىMake meمُقِيمَan establisherٱلصَّلَوٲةِ(of) the prayer,وَمِنand fromذُرِّيَّتِى‌ۚmy offsprings.رَبَّنَاOur Lord!وَتَقَبَّلْand acceptدُعَآءِmy prayer. 40

رَبَّنَاOur Lord!ٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٲلِدَىَّand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believersيَوْمَ(on) the Dayيَقُومُwill (be) establishedٱلْحِسَابُthe account." 41

وَلَاAnd (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahغَـٰفِلاً(is) unawareعَمَّاof whatيَعْمَلُdoٱلظَّـٰلِمُونَ‌ۚthe wrongdoers.إِنَّمَاOnlyيُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteلِيَوْمٍto a Dayتَشْخَصُwill stareفِيهِin itٱلْأَبْصَـٰرُthe eyes. 42

مُهْطِعِينَRacing ahead,مُقْنِعِىraised upرُءُوسِهِمْtheir heads,لَاnotيَرْتَدُّreturningإِلَيْهِمْtowards themطَرْفُهُمْ‌ۖtheir gaze,وَأَفْــِٔدَتُهُمْand their heartsهَوَآءٌ(are) empty. 43

وَأَنذِرِAnd warnٱلنَّاسَthe mankindيَوْمَ(of) a Dayيَأْتِيهِمُ(when) will come to themٱلْعَذَابُthe punishment,فَيَقُولُthen will sayٱلَّذِينَthose whoظَلَمُواْdid wrong,رَبَّنَآ"Our Lord!أَخِّرْنَآRespite usإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍshort;نُّجِبْwe will answerدَعْوَتَكَYour callوَنَتَّبِعِand we will followٱلرُّسُلَ‌ۗthe Messengers."أَوَلَمْ"Had notتَكُونُوٓاْyouأَقْسَمْتُمswornمِّن قَبْلُbeforeمَاnotلَكُمfor youمِّنanyزَوَالٍend? 44

وَسَكَنتُمْAnd you dweltفِىinمَسَـٰكِنِthe dwellingsٱلَّذِينَ(of) those whoظَلَمُوٓاْwrongedأَنفُسَهُمْthemselves,وَتَبَيَّنَand it had become clearلَكُمْto youكَيْفَhowفَعَلْنَاWe dealtبِهِمْwith them,وَضَرَبْنَاand We put forthلَكُمُfor youٱلْأَمْثَالَthe examples." 45

وَقَدْAnd indeedمَكَرُواْthey plannedمَكْرَهُمْtheir plan,وَعِندَbut withٱللَّهِAllahمَكْرُهُمْ(was) their plan,وَإِنeven ifكَانَwasمَكْرُهُمْtheir planلِتَزُولَthat should be movedمِنْهُby itٱلْجِبَالُthe mountains. 46

فَلَاSo (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahمُخْلِفَwill failوَعْدِهِۦ(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ‌ۗ(to) His Messengers.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-Mighty,ذُو ٱنتِقَامٍOwner (of) Retribution. 47

يَوْمَ(On the) Dayتُبَدَّلُwill be changedٱلْأَرْضُthe earthغَيْرَ(to) other (than)ٱلْأَرْضِthe earth,وَٱلسَّمَـٰوَٲتُ‌ۖand the heavens,وَبَرَزُواْand they will come forthلِلَّهِbefore Allah,ٱلْوَٲحِدِthe One,ٱلْقَهَّارِthe Irresistible. 48

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminals,يَوْمَئِذٍ(on) that Dayمُّقَرَّنِينَbound togetherفِىinٱلْأَصْفَادِthe chains, 49

سَرَابِيلُهُمTheir garmentsمِّنofقَطِرَانٍtar,وَتَغْشَىٰand will coverوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fire. 50

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُSo that Allah may recompenseكُلَّeachنَفْسٍsoulمَّا(for) whatكَسَبَتْ‌ۚit earned.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning. 51

هَـٰذَاThisبَلَـٰغٌ(is) a Messageلِّلنَّاسِfor the mankind,وَلِيُنذَرُواْthat they may be warnedبِهِۦwith it,وَلِيَعْلَمُوٓاْand that they may knowأَنَّمَاthat onlyهُوَHeإِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ(is) One God,وَلِيَذَّكَّرَand that may take heedأُوْلُواْmenٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding. 52

Back to Top