Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

Dictionary
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Quran - By Topic 1 Quran - By Topic 2 Quran - Paraphrased Quran - By Word
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Quran - By Clause
  1. Al-Fatihah (The Opening) [7]
  2. Al-Baqarah (The Cow) [286]
  3. Al-'Imran (The Family of Amran) [200]
  4. An-Nisa' (The Women) [176]
  5. Al-Ma'idah (The Food) [120]
  6. Al-An'am (The Cattle) [165]
  7. Al-A'raf (The Elevated Places) [206]
  8. Al-Anfal (Voluntary Gifts) [75]
  9. Al-Bara'at / At-Taubah (The Immunity) [129]
  10. Yunus (Jonah) [109]
  11. Hud (Hud) [123]
  12. Yusuf (Joseph) [111]
  13. Ar-Ra'd (The Thunder) [43]
  14. Ibrahim (Abraham) [52]
  15. Al-Hijr (The Rock) [99]
  16. An-Nahl (The Bee) [128]
  17. Bani Isra'il (The Israelites) [111]
  18. Al-Kahf (The Cave) [110]
  19. Maryam (Mary) [98]
  20. Ta Ha (Ta Ha) [135]
  21. Al-Anbiya' (The Prophets) [112]
  22. Al-Hajj (The Pilgrimage) [78]
  23. Al-Mu'minun (The Believers) [118]
  24. An-Nur (The Light) [64]
  25. Al-Furqan (The Discrimination) [77]
  26. Ash-Shu'ara' (The Poets) [227]
  27. An-Naml (The Naml) [93]
  28. Al-Qasas (The Narrative) [88]
  29. Al-'Ankabut (The Spider) [69]
  30. Ar-Rum (The Romans) [60]
  31. Luqman (Luqman) [34]
  32. As-Sajdah (The Adoration) [30]
  33. Al-Ahzab (The Allies) [73]
  34. Al-Saba' (The Saba') [54]
  35. Al-Fatir (The Originator) [45]
  36. Ya Sin (Ya Sin) [83]
  37. As-Saffat (Those Ranging in Ranks) [182]
  38. Sad (Sad) [88]
  39. Az-Zumar (The Companies) [75]
  40. Al-Mu'min (The Believer) [85]
  41. Ha Mim (Ha Mim) [54]
  42. Ash-Shura (Counsel) [53]
  43. Az-Zukhruf (Gold) [89]
  44. Ad-Dukhan (The Drought) [59]
  45. Al-Jathiyah (The Kneeling) [37]
  46. Al-Ahqaf (The Sandhills) [35]
  47. Muhammad (Muhammad) [38]
  48. Al-Fath (The Victory) [29]
  49. Al-Hujurat (The Apartments) [18]
  50. Qaf (Qaf) [45]
  51. Ad-Dhariyat (The Scatterers) [60]
  52. At-Tur (The Mountain) [49]
  53. An-Najm (The Star) [62]
  54. Al-Qamar (The Moon) [55]
  55. Ar-Rahman (The Beneficent) [78]
  56. Al-Waqi'ah (The Event) [96]
  57. Al-Hadid (Iron) [29]
  58. Al-Mujadilah (The Pleading Woman) [22]
  59. Al-Hashr (The Banishment) [24]
  60. Al-Mumtahanah (The Woman who is Examined) [13]
  61. As-Saff (The Ranks) [14]
  62. Al-Jumu'ah (The Congregation) [11]
  63. Al-Munafiqun (The Hypocrites) [11]
  64. At-Taghabun (The Manifestation of Losses) [18]
  65. At-Talaq (Divorce) [12]
  66. At-Tahrim (The Prohibition) [12]
  67. Al-Mulk (The Kingdom) [30]
  68. Al-Qalam (The Pen) [52]
  69. Al-Haqqah (The Sure Truth) [52]
  70. Al-Ma'arij (The Ways of Ascent) [44]
  71. Nuh (Noah) [28]
  72. Al-Jinn (The Jinn) [28]
  73. Al-Muzzammil (The One Covering Himself) [20]
  74. Al-Muddaththir (The One Wrapping Himself Up) [56]
  75. Al-Qiyamah (The Resurrection) [40]
  76. Al-Insan (The Man) [31]
  77. Al-Mursalat (Those Sent Forth) [50]
  78. An-Naba' (The Announcement) [40]
  79. An-Nazi'at (Those Who Yearn) [46]
  80. 'Abasa (He Frowned) [42]
  81. At-Takwir (The Folding Up) [29]
  82. Al-Infitar (The Cleaving) [19]
  83. At-Tatfif (Default in Duty) [36]
  84. Al-Inshiqaq (The Bursting Asunder) [25]
  85. Al-Buruj (The Stars) [22]
  86. At-Tariq (The Comer by Night) [17]
  87. Al-A'la (The Most High) [19]
  88. Al-Ghashiyah (The Overwhelming Event) [26]
  89. Al-Fajr (The Daybreak) [30]
  90. Al-Balad (The City) [20]
  91. Ash-Shams (The Sun) [15]
  92. Al-Lail (The Night) [21]
  93. Ad-Duha (The Brightness of the Day) [11]
  94. Al-Inshirah (The Expansion) [8]
  95. At-Tin (The Fig) [8]
  96. Al-'Alaq (The Clot) [19]
  97. Al-Qadr (The Majesty) [5]
  98. Al-Bayyinah (The Clear Evidence) [8]
  99. Al-Zilzal (The Shaking) [8]
  100. Al-'Adiyat (The Assaulters) [11]
  101. Al-Qari'ah (The Calamity) [11]
  102. At-Takathur (The Abundance of Wealth) [8]
  103. Al-'Asr (The Time) [3]
  104. Al-Humazah (The Slanderer) [9]
  105. Al-Fil (The Elephant) [5]
  106. Al-Quraish (The Quraish) [4]
  107. Al-Ma'un (Acts of Kindness) [7]
  108. Al-Kauthar (The Abundance of Good) [3]
  109. Al-Kafirun (The Disbelievers) [6]
  110. An-Nasr (The Help) [3]
  111. Al-Lahab (The Flame) [5]
  112. Al-Ikhlas (The Unity) [4]
  113. Al-Falaq (The Dawn) [5]
  114. An-Nas (The Men) [6]
Resources

Don't just read the Quran ... UNDERSTAND IT.

Quran Vocabulary and Word-for-Word English Translation

OR

Word-for-Word Arabic-English Translation of the Quran

Hide Header Hide Menu

Click on a word to add/remove it to/from to your vocabulary list. This vocabulary list is only saved on this computer and this web browser.

View My Vocabulary List

الٓمٓر‌ۚAlif Laam Mim Ra.تِلْكَTheseءَايَـٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَـٰبِ‌ۗ(of) the Book.وَٱلَّذِىٓAnd that whichأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordٱلْحَقُّ(is) the truth,وَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve. 1

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoرَفَعَraisedٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensبِغَيْرِwithoutعَمَدٍpillarsتَرَوْنَهَا‌ۖthat you see,ثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe establishedعَلَىonٱلْعَرْشِ‌ۖthe Throneوَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَ‌ۖand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّى‌ۚappointed,يُدَبِّرُHe arrangesٱلْأَمْرَthe matter;يُفَصِّلُHe detailsٱلْأَيَـٰتِthe Signsلَعَلَّكُمso that you mayبِلِقَآءِin the meetingرَبِّكُمْ(with) your Lordتُوقِنُونَbelieve with certainty. 2

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoمَدَّspreadٱلْأَرْضَthe earth,وَجَعَلَand placedفِيهَاin itرَوَٲسِىَfirm mountainsوَأَنْهَـٰرًا‌ۖand rivers,وَمِنand fromكُلِّallٱلثَّمَرَٲتِ(of) the fruitsجَعَلَHe madeفِيهَاin itزَوْجَيْنِpairsٱثْنَيْنِ‌ۖtwo.يُغْشِىHe coversٱلَّيْلَthe nightٱلنَّهَارَ‌ۚ(with) the day.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho ponder. 3

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthقِطَعٌare tracksمُّتَجَـٰوِرَٲتٌneighboring,وَجَنَّـٰتٌand gardensمِّنْofأَعْنَـٰبٍgrapevinesوَزَرْعٌand cropsوَنَخِيلٌand date-palmsصِنْوَانٌtrees (growing) from a single rootوَغَيْرُ صِنْوَانٍand trees not (growing) from a single root.يُسْقَىٰwateredبِمَآءٍ وَٲحِدٍwith one water;وَنُفَضِّلُbut We cause to exceedبَعْضَهَاsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلْأُكُلِ‌ۚthe fruit.إِنَّIndeed,فِىinذَٲلِكَthatلَأَيَـٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason. 4

۞ وَإِنAnd ifتَعْجَبْyou (are) astonished,فَعَجَبٌthen astonishingقَوْلُهُمْ(is) their saying,أَءِذَا"Whenكُنَّاwe areتُرَٲبًاdust,أَءِنَّاwill weلَفِى(be) indeed, inخَلْقٍa creationجَدِيدٍ‌ۗnew?"أُوْلَـٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoكَفَرُواْdisbelievedبِرَبِّهِمْ‌ۖin their Lord,وَأُوْلَـٰٓئِكَand thoseٱلْأَغْلَـٰلُthe iron chainsفِىٓ(will be) inأَعْنَاقِهِمْ‌ۖtheir necks,وَأُوْلَـٰٓئِكَthoseأَصْحَـٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire,هُمْtheyفِيهَاin itخَـٰلِدُونَ(will) abide forever. 5

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلسَّيِّئَةِthe evilقَبْلَbeforeٱلْحَسَنَةِthe goodوَقَدْand verilyخَلَتْhas occurredمِن قَبْلِهِمُbefore themٱلْمَثُلَـٰتُ‌ۗ[the] similar punishments.وَإِنَّAnd indeed,رَبَّكَyour Lordلَذُو مَغْفِرَةٍ(is) Full of Forgivenessلِّلنَّاسِfor mankindعَلَىٰforظُلْمِهِمْ‌ۖtheir wrongdoing,وَإِنَّand indeed,رَبَّكَyour Lordلَشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty. 6

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelieved,لَوْلَآ"Why notأُنزِلَhas been sent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa signمِّنfromرَّبِّهِۦٓ‌ۗhis Lord?"إِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُنذِرٌ‌ۖ(are) a warner,وَلِكُلِّand for everyقَوْمٍpeopleهَادٍ(is) a guide. 7

ٱللَّهُAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَحْمِلُcarriesكُلُّeveryأُنثَىٰfemale,وَمَاand whatتَغِيضُfall shortٱلْأَرْحَامُthe womb,وَمَاand whatتَزْدَادُ‌ۖthey exceed.وَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingعِندَهُۥwith Himبِمِقْدَارٍ(is) in due proportion. 8

عَـٰلِمُKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِand the witnessed,ٱلْكَبِيرُthe Most Great,ٱلْمُتَعَالِthe Most High. 9

سَوَآءٌ(It is) same (to Him)مِّنكُم[of you]مَّنْ(one) whoأَسَرَّconcealsٱلْقَوْلَthe speechوَمَنor (one) whoجَهَرَ بِهِۦpublicizes itوَمَنْand (one) whoهُوَ[he]مُسْتَخْفِۭ(is) hiddenبِٱلَّيْلِby nightوَسَارِبُۢor goes freelyبِٱلنَّهَارِby day. 10

لَهُۥFor himمُعَقِّبَـٰتٌ(are) successive (Angels)مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِbefore himوَمِنْ خَلْفِهِۦand behind him,يَحْفَظُونَهُۥwho guard himمِنْbyأَمْرِ ٱللَّهِ‌ۗ(the) Command of Allah.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَا(does) notيُغَيِّرُchangeمَا بِقَوْمٍthe condition of a people,حَتَّىٰuntilيُغَيِّرُواْthey changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ‌ۗ(is) in themselves.وَإِذَآAnd whenأَرَادَ ٱللَّهُAllah willsبِقَوْمٍfor a peopleسُوٓءًاmisfortune,فَلَاthen (there is) noمَرَدَّturning awayلَهُۥ‌ۚof it,وَمَاand notلَهُمfor themمِّن دُونِهِۦbesides Himمِنanyوَالٍprotector. 11

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُرِيكُمُshows youٱلْبَرْقَthe lightning,خَوْفًاa fearوَطَمَعًاand a hopeوَيُنشِئُand brings upٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَthe heavy clouds. 12

وَيُسَبِّحُAnd glorifiesٱلرَّعْدُthe thunderبِحَمْدِهِۦ[with] His praiseوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angelsمِنْforخِيفَتِهِۦfear of Him.وَيُرْسِلُAnd He sendsٱلصَّوَٲعِقَthe thunderboltsفَيُصِيبُand strikesبِهَاwith itمَنwhomيَشَآءُHe wills,وَهُمْyet theyيُجَـٰدِلُونَdisputeفِىaboutٱللَّهِAllah.وَهُوَAnd Heشَدِيدُ(is) Mightyٱلْمِحَالِ(in) Strength. 13

لَهُۥTo Himدَعْوَةُ(is) supplicationٱلْحَقِّ‌ۖ(of) the truth.وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِن دُونِهِۦbesides Himلَاnotيَسْتَجِيبُونَthey respondلَهُمto themبِشَىْءٍwith a thingإِلَّاexceptكَبَـٰسِطِlike one who stretchesكَفَّيْهِhis handsإِلَىtowardsٱلْمَآءِwaterلِيَبْلُغَto reachفَاهُhis mouth,وَمَاbut notهُوَitبِبَـٰلِغِهِۦ‌ۚreaches it.وَمَاAnd notدُعَآءُ(is) the supplicationٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelieversإِلَّاbutفِىinضَلَـٰلٍerror. 14

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostratesمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earth,طَوْعًاwillinglyوَكَرْهًاor unwillingly,وَظِلَـٰلُهُمand (so do) their shadowsبِٱلْغُدُوِّin the morningsوَٱلْأَصَالِ ۩and in the afternoons. 15

قُلْSay,مَن"Whoرَّبُّ(is) the Lordٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earth?"قُلِSay,ٱللَّهُ‌ۚ"Allah."قُلْSay,أَفَٱتَّخَذْتُم"Have you then takenمِّن دُونِهِۦٓbesides Him,أَوْلِيَآءَprotectors,لَاnotيَمْلِكُونَthey have powerلِأَنفُسِهِمْfor themselvesنَفْعًا(to) benefitوَلَاand notضَرًّا‌ۚ(to) harm?"قُلْSay,هَلْ"Isيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰthe blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing?أَمْOrهَلْisتَسْتَوِىequalٱلظُّلُمَـٰتُthe darkness[es]وَٱلنُّورُ‌ۗand the light?أَمْOrجَعَلُواْthey attributeلِلَّهِto Allahشُرَكَآءَpartnersخَلَقُواْwho createdكَخَلْقِهِۦlike His creation,فَتَشَـٰبَهَso that seemed alikeٱلْخَلْقُthe creationعَلَيْهِمْ‌ۚto them?"قُلِSay,ٱللَّهُ"Allahخَـٰلِقُ(is) the Creatorكُلِّof allشَىْءٍthings,وَهُوَand Heٱلْوَٲحِدُ(is) the Oneٱلْقَهَّـٰرُthe Irresistible." 16

أَنزَلَHe sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَالَتْand flowsأَوْدِيَةُۢthe valleysبِقَدَرِهَاaccording to their measure,فَٱحْتَمَلَand carriesٱلسَّيْلُthe torrentزَبَدًاa foamرَّابِيًا‌ۚrising.وَمِمَّاAnd from whatيُوقِدُونَthey heatعَلَيْهِ[on] itفِىinٱلنَّارِthe fireٱبْتِغَآءَin order to makeحِلْيَةٍornamentsأَوْorمَتَـٰعٍutensils,زَبَدٌa foamمِّثْلُهُۥ‌ۚlike it.كَذَٲلِكَThusيَضْرِبُ ٱللَّهُAllah sets forthٱلْحَقَّthe truthوَٱلْبَـٰطِلَ‌ۚand the falsehood.فَأَمَّاThen as forٱلزَّبَدُthe foamفَيَذْهَبُit passes awayجُفَآءً‌ۖ(as) scum,وَأَمَّاand as forمَاwhatيَنفَعُbenefitsٱلنَّاسَthe mankind,فَيَمْكُثُremainsفِىinٱلْأَرْضِ‌ۚthe earth.كَذَٲلِكَThusيَضْرِبُ ٱللَّهُAllah sets forthٱلْأَمْثَالَthe examples. 17

لِلَّذِينَFor those whoٱسْتَجَابُواْrespondedلِرَبِّهِمُto their Lordٱلْحُسْنَىٰ‌ۚ(is) the bliss.وَٱلَّذِينَAnd for those whoلَمْ(did) notيَسْتَجِيبُواْrespondلَهُۥto Him,لَوْifأَنَّthatلَهُمthey hadمَّاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand like of itمَعَهُۥwith it,لَٱفْتَدَوْاْsurely they would offer ransomبِهِۦٓ‌ۚwith it.أُوْلَـٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themسُوٓءُ(is) a terribleٱلْحِسَابِreckoning,وَمَأْوَٮٰهُمْand their abodeجَهَنَّمُ‌ۖ(is) Hell,وَبِئْسَand wretchedٱلْمِهَادُ(is) the resting place. 18

۞ أَفَمَنThen is (he) whoيَعْلَمُknowsأَنَّمَآthat whichأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordٱلْحَقُّ(is) the truthكَمَنْlike (one) whoهُوَ[he]أَعْمَىٰٓ‌ۚ(is) blind?إِنَّمَاOnlyيَتَذَكَّرُpay heedأُوْلُواْmenٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding. 19

ٱلَّذِينَThose whoيُوفُونَfulfillبِعَهْدِ ٱللَّهِthe Covenant of Allahوَلَاand notيَنقُضُونَthey breakٱلْمِيثَـٰقَthe contract, 20

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَصِلُونَjoinمَآwhatأَمَرَ ٱللَّهُAllah has commandedبِهِۦٓ[for it]أَنtoيُوصَلَbe joined,وَيَخْشَوْنَand fearرَبَّهُمْtheir Lordوَيَخَافُونَand are afraidسُوٓءَ(of) the evilٱلْحِسَابِthe account, 21

وَٱلَّذِينَAnd those whoصَبَرُواْ(are) patient,ٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Faceرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَقَامُواْand establishٱلصَّلَوٲةَthe prayerوَأَنفَقُواْand spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them,سِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith the goodٱلسَّيِّئَةَthe evil -أُوْلَـٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home - 22

جَنَّـٰتُGardensعَدْنٍof Eden,يَدْخُلُونَهَاthey will enter themوَمَنand whoeverصَلَحَ(were) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٲجِهِمْand their spouses,وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ‌ۖand their offsprings.وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُAnd the Angelsيَدْخُلُونَwill enterعَلَيْهِمupon themمِّنfromكُلِّeveryبَابٍgate, 23

سَلَـٰمٌ(Saying), "Peaceعَلَيْكُم(be) upon youبِمَاfor whatصَبَرْتُمْ‌ۚyou patiently endured.فَنِعْمَAnd excellentعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home." 24

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَ ٱللَّهِthe Covenant of Allahمِنۢ بَعْدِafterمِيثَـٰقِهِۦcontracting it,وَيَقْطَعُونَand severمَآwhatأَمَرَ ٱللَّهُAllah has commandedبِهِۦٓfor itأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِ‌ۙthe earth.أُوْلَـٰٓئِكَThose -لَهُمُfor themٱللَّعْنَةُ(is) the curse,وَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is) an evilٱلدَّارِhome. 25

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُ‌ۚand restricts.وَفَرِحُواْAnd they rejoiceبِٱلْحَيَوٲةِin the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand nothingٱلْحَيَوٲةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَاof the worldفِىin (comparison to)ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,إِلَّاexceptمَتَـٰعٌan enjoyment. 26

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelieved,لَوْلَآ"Why has notأُنزِلَbeen sent downعَلَيْهِupon himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦ‌ۗhis Lord?"قُلْSay,إِنَّ"Indeed,ٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنْwhoeverأَنَابَturns back, 27

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُواْbelievedوَتَطْمَئِنُّand find satisfactionقُلُوبُهُمtheir heartsبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ‌ۗ(of) Allah.أَلَاNo doubt,بِذِكْرِ ٱللَّهِin the remembrance of Allahتَطْمَئِنُّfind satisfactionٱلْقُلُوبُthe hearts." 28

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُواْbelievedوَعَمِلُواْand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,طُوبَىٰblessednessلَهُمْ(is) for themوَحُسْنُand a beautifulمَــَٔابٍplace of return. 29

كَذَٲلِكَThusأَرْسَلْنَـٰكَWe have sent youفِىٓtoأُمَّةٍa nationقَدْverilyخَلَتْhave passed awayمِن قَبْلِهَآbefore itأُمَمٌnations,لِّتَتْلُوَاْso that you might reciteعَلَيْهِمُto themٱلَّذِىٓwhatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto you,وَهُمْwhile theyيَكْفُرُونَdisbelieveبِٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚin the Most Gracious.قُلْSay,هُوَ"Heرَبِّى(is) my Lord,لَآ(there is) noإِلَـٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHim.عَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to Himمَتَابِ(is) my return." 30

وَلَوْAnd ifأَنَّthat wasقُرْءَانًاany Quran,سُيِّرَتْcould be movedبِهِby itٱلْجِبَالُthe mountains,أَوْorقُطِّعَتْcould be cloven asunderبِهِby itٱلْأَرْضُthe earth,أَوْorكُلِّمَcould be made to speakبِهِby itٱلْمَوْتَىٰ‌ۗthe dead.بَلNay,لِّلَّهِwith Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandجَمِيعًا‌ۗall.أَفَلَمْThen do notيَاْيْــَٔسِknowٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓاْbelieveأَنthatلَّوْifيَشَآءُ ٱللَّهُAllah had willedلَهَدَىsurely, He would have guidedٱلنَّاسَ جَمِيعًا‌ۗall of the mankind?وَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelieveتُصِيبُهُمto strike themبِمَاfor whatصَنَعُواْthey didقَارِعَةٌa disaster,أَوْorتَحُلُّit settlesقَرِيبًاcloseمِّنfromدَارِهِمْtheir homesحَتَّىٰuntilيَأْتِىَcomesوَعْدُ ٱللَّهِ‌ۚ(the) Promise of Allah.إِنَّIndeed,ٱللَّهَAllahلَا(will) notيُخْلِفُfailٱلْمِيعَادَ(in) the Promise. 31

وَلَقَدِAnd certainly,ٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّن قَبْلِكَbefore you,فَأَمْلَيْتُbut I granted respiteلِلَّذِينَto those whoكَفَرُواْdisbelieved;ثُمَّthenأَخَذْتُهُمْ‌ۖI seized them,فَكَيْفَand howكَانَwasعِقَابِMy penalty. 32

أَفَمَنْ هُوَIs then He Whoقَآئِمٌ(is) a Maintainerعَلَىٰofكُلِّeveryنَفْسِۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْ‌ۗit has earned?وَجَعَلُواْYet they ascribeلِلَّهِto Allahشُرَكَآءَpartners.قُلْSay,سَمُّوهُمْ‌ۚ"Name them.أَمْOrتُنَبِّــُٔونَهُۥ(do) you inform Himبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُHe knowsفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمorبِظَـٰهِرٍof the apparentمِّنَofٱلْقَوْلِ‌ۗthe words?"بَلْNay,زُيِّنَ(is) made fair-seemingلِلَّذِينَto those whoكَفَرُواْdisbelieveمَكْرُهُمْtheir plotting,وَصُدُّواْand they are hinderedعَنِfromٱلسَّبِيلِ‌ۗthe Path.وَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide. 33

لَّهُمْFor themعَذَابٌ(is) a punishmentفِىinٱلْحَيَوٲةِthe lifeٱلدُّنْيَا‌ۖ(of) the worldوَلَعَذَابُand surely the punishmentٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَقُّ‌ۖ(is) harder.وَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍdefender. 34

۞ مَّثَلُThe exampleٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَ(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ‌ۖ(to) the righteous,تَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖthe rivers.أُكُلُهَاIts foodدَآئِمٌ(is) everlasting,وَظِلُّهَا‌ۚand its shade.تِلْكَThisعُقْبَى(is the) endٱلَّذِينَof those whoٱتَّقَواْ‌ۖ(are) righteous,وَّعُقْبَىand (the) endٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelieversٱلنَّارُ(is) the Fire. 35

وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُWe have given themٱلْكِتَـٰبَthe Book,يَفْرَحُونَrejoiceبِمَآat whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَ‌ۖto you,وَمِنَbut amongٱلْأَحْزَابِthe groupsمَن(those) whoيُنكِرُdenyبَعْضَهُۥ‌ۚa part of it.قُلْSay,إِنَّمَآ"OnlyأُمِرْتُI have been commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllah,وَلَآand notأُشْرِكَI associate partnersبِهِۦٓ‌ۚwith Him.إِلَيْهِTo HimأَدْعُواْI callوَإِلَيْهِand to Himمَـَٔـابِ(is) my return." 36

وَكَذَٲلِكَAnd thusأَنزَلْنَـٰهُWe have revealed itحُكْمًا(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّا‌ۚ(in) Arabic.وَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَafterمَاwhatجَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledge,مَاnotلَكَfor youمِنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notوَاقٍdefender. 37

وَلَقَدْAnd certainly,أَرْسَلْنَاWe sentرُسُلاًMessengersمِّن قَبْلِكَbefore youوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themأَزْوَٲجًاwivesوَذُرِّيَّةً‌ۚand offspring.وَمَاAnd notكَانَwasلِرَسُولٍfor a Messengerأَنthatيَأْتِىَhe comesبِـَٔـايَةٍwith a signإِلَّاexceptبِإِذْنِby the leaveٱللَّهِ‌ۗ(of) Allah.لِكُلِّFor everythingأَجَلٍ(is) a timeكِتَابٌprescribed. 38

يَمْحُواْ ٱللَّهُAllah eliminatesمَاwhatيَشَآءُHe wills,وَيُثْبِتُ‌ۖand confirms,وَعِندَهُۥٓand with Himأُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ(is) the Mother (of) the Book. 39

وَإِن مَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَa partٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die,فَإِنَّمَاso onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَـٰغُ(is) the conveyance,وَعَلَيْنَاand on Usٱلْحِسَابُ(is) the reckoning. 40

أَوَلَمْDid notيَرَوْاْthey seeأَنَّاthat Weنَأْتِىcomeٱلْأَرْضَ(to) the land,نَنقُصُهَاreducing itمِنْfromأَطْرَافِهَا‌ۚits borders?وَٱللَّهُAnd Allahيَحْكُمُjudges;لَا(there is) noمُعَقِّبَadjusterلِحُكْمِهِۦ‌ۚ(of) His Judgment.وَهُوَAnd Heسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning. 41

وَقَدْAnd certainlyمَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن قَبْلِهِمْ(were) before them,فَلِلَّهِbut for Allahٱلْمَكْرُ(is) the plotجَمِيعًا‌ۖall.يَعْلَمُHe knowsمَاwhatتَكْسِبُearnsكُلُّeveryنَفْسٍ‌ۗsoul,وَسَيَعْلَمُand will knowٱلْكُفَّـٰرُthe disbelieversلِمَنْfor whomعُقْبَى(is) the finalٱلدَّارِthe home. 42

Back to Top